1
00:00:24,653 --> 00:00:27,323
(TROVÃO EMBUTIDO)
2
00:00:27,413 --> 00:00:28,573
(PORTA ABRE)
3
00:00:28,663 --> 00:00:30,833
(A PORTA RANGE)
4
00:00:48,933 --> 00:00:50,553
(RANGILHO DO PISO)
5
00:01:24,303 --> 00:01:25,963
(GASPS)
6
00:01:26,053 --> 00:01:27,093
Vovô!
7
00:01:27,173 --> 00:01:31,143
Você não deveria estar aqui em cima,
olhando para isso.
8
00:01:31,723 --> 00:01:33,763
Eu só queria saber.
9
00:01:35,063 --> 00:01:37,483
Bem, você já tem idade suficiente, suponho.
10
00:01:38,353 --> 00:01:41,063
Você deveria conhecer a história.
11
00:01:42,773 --> 00:01:45,033
Ok, aqui vamos nós.
12
00:01:46,033 --> 00:01:49,113
Era 1832.
13
00:01:50,163 --> 00:01:53,413
Numa noite como esta.
14
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Sim!
15
00:02:00,213 --> 00:02:06,633
Charles Carroll foi o último sobrevivente
signatário da Declaração de Independência.
16
00:02:07,383 --> 00:02:11,053
Ele também era membro
de uma sociedade secreta conhecida como Maçons.
17
00:02:11,763 --> 00:02:14,353
E ele sabia que estava morrendo.
18
00:02:15,433 --> 00:02:17,933
Ele acordou seu cavalariço
no meio da noite
19
00:02:18,023 --> 00:02:22,693
e ordenou que ele o levasse para
à Casa Branca para ver Andrew Jackson.
20
00:02:22,773 --> 00:02:25,863
Porque era urgente
que ele fale com o presidente.
21
00:02:26,533 --> 00:02:28,403
Ele falou com ele?
22
00:02:28,993 --> 00:02:31,743
Não. Ele nunca teve a chance.
23
00:02:31,823 --> 00:02:34,203
O presidente não estava lá naquela noite.
24
00:02:35,703 --> 00:02:38,873
Mas Charles Carroll tinha um segredo.
25
00:02:38,953 --> 00:02:43,173
Então ele confiou
a única pessoa que ele poderia,
26
00:02:43,253 --> 00:02:46,173
o avô do meu avô,
27
00:02:47,003 --> 00:02:48,843
Thomas Gates.
28
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
Qual foi o segredo?
29
00:02:53,933 --> 00:02:54,893
Um tesouro.
30
00:02:57,063 --> 00:03:00,183
Um tesouro além de toda imaginação.
31
00:03:04,273 --> 00:03:07,443
Um tesouro que havia sido
disputado durante séculos
32
00:03:07,523 --> 00:03:11,863
por tiranos. Faraós.
Imperadores. Senhores da guerra.
33
00:03:11,953 --> 00:03:15,703
E toda vez que mudava de mãos
ficou maior.
34
00:03:18,703 --> 00:03:21,203
E então de repente...
35
00:03:21,293 --> 00:03:23,713
ele desapareceu.
36
00:03:25,503 --> 00:03:28,673
Não reapareceu
por mais de mil anos.
37
00:03:28,753 --> 00:03:30,593
Quando cavaleiros da Primeira Cruzada
38
00:03:30,673 --> 00:03:34,093
cofres secretos descobertos
abaixo do Templo de Salomão.
39
00:03:34,183 --> 00:03:36,683
Você vê. Os cavaleiros que encontraram os cofres
40
00:03:36,763 --> 00:03:41,183
acreditava que o tesouro
era grande demais para qualquer homem -
41
00:03:41,273 --> 00:03:43,273
nem mesmo um rei.
42
00:03:43,353 --> 00:03:49,613
Eles trouxeram o tesouro de volta para a Europa
e adotou o nome de "Cavaleiros Templários".
43
00:03:52,153 --> 00:03:55,203
No próximo século
eles contrabandearam para fora da Europa
44
00:03:55,283 --> 00:03:58,203
e eles formaram uma nova irmandade
chamados de maçons.
45
00:03:58,283 --> 00:04:01,083
Em homenagem a
os construtores do grande templo.
46
00:04:02,453 --> 00:04:03,963
Seguiu-se a guerra.
47
00:04:04,043 --> 00:04:08,003
Na época da Revolução Americana
o tesouro foi escondido novamente.
48
00:04:08,083 --> 00:04:10,213
A essa altura, os maçons incluíam
49
00:04:10,303 --> 00:04:14,383
George Washington.
Benjamim Franklin. Paul Revere.
50
00:04:15,473 --> 00:04:17,263
Eles sabiam que precisavam ter certeza
51
00:04:17,343 --> 00:04:20,643
o tesouro nunca cairia
nas mãos dos britânicos.
52
00:04:20,723 --> 00:04:24,983
Então eles criaram uma série de pistas
e mapas para sua localização.
53
00:04:25,063 --> 00:04:27,903
Com o tempo as pistas
foram perdidos ou esquecidos,
54
00:04:27,983 --> 00:04:30,153
até que restasse apenas um -
55
00:04:30,233 --> 00:04:32,033
e esse era o segredo
56
00:04:32,113 --> 00:04:36,283
que Charles Carroll confiou
para o jovem Thomas Gates.
57
00:04:42,333 --> 00:04:43,293
Carlota.
58
00:04:44,203 --> 00:04:47,793
"O segredo está com Charlotte."
59
00:04:48,383 --> 00:04:50,093
Quem é Carlota?
60
00:04:50,173 --> 00:04:53,883
Ah... nem mesmo o Sr. Carroll sabia disso.
61
00:04:53,963 --> 00:04:55,803
Agora olhe aqui, Ben.
62
00:04:55,883 --> 00:05:00,303
Os maçons
entre os nossos Pais Fundadores nos deixaram pistas.
63
00:05:00,393 --> 00:05:01,893
Como estes.
64
00:05:01,973 --> 00:05:05,183
A pirâmide inacabada.
O olho que tudo vê.
65
00:05:05,773 --> 00:05:09,943
Símbolos dos Cavaleiros Templários,
guardiões do tesouro.
66
00:05:10,773 --> 00:05:15,863
-Eles estão falando conosco através deles.
-MAN: Você quer dizer rir de nós.
67
00:05:15,943 --> 00:05:18,783
Você sabe o que esse dólar representa?
68
00:05:18,863 --> 00:05:21,453
Toda a fortuna da família Gates.
69
00:05:21,533 --> 00:05:25,913
Seis gerações de tolos...
perseguindo o ouro dos tolos.
70
00:05:26,003 --> 00:05:27,793
VOVÔ:
Não se trata de dinheiro, Patrick.
71
00:05:27,873 --> 00:05:29,423
Nunca foi sobre dinheiro.
72
00:05:29,503 --> 00:05:31,673
Vamos, filho. Hora de ir.
73
00:05:32,293 --> 00:05:35,053
Você pode... dizer adeus.
74
00:05:42,553 --> 00:05:44,143
Vovô?
75
00:05:44,223 --> 00:05:45,893
Hum?
76
00:05:47,353 --> 00:05:49,563
Somos cavaleiros?
77
00:05:49,643 --> 00:05:51,983
(RISOS)
78
00:05:52,063 --> 00:05:54,483
Você quer ser?
79
00:05:54,573 --> 00:05:58,033
Tudo bem. Hum... ajoelhe-se.
80
00:06:09,713 --> 00:06:11,583
Benjamim Franklin Gates,
81
00:06:11,673 --> 00:06:17,263
você assume o dever
dos Templários, dos Maçons
82
00:06:17,343 --> 00:06:20,263
e a família Gates.
83
00:06:21,053 --> 00:06:23,053
Você jura?
84
00:06:23,143 --> 00:06:25,143
Eu juro.
85
00:06:47,793 --> 00:06:50,123
HOMEM: Eu estava pensando em
Henson e Peary,
86
00:06:50,213 --> 00:06:54,753
atravessando esse tipo de terreno sem nada
mais do que trenós puxados por cães e a pé.
87
00:06:54,833 --> 00:06:57,463
-Você pode imaginar?
-É extraordinário.
88
00:07:00,763 --> 00:07:02,513
(BIP)
89
00:07:03,593 --> 00:07:05,513
Estamos nos aproximando?
90
00:07:05,603 --> 00:07:09,473
Supondo que a teoria de Ben esteja correta
e meu modelo de rastreamento é preciso,
91
00:07:09,563 --> 00:07:12,443
deveríamos estar chegando muito perto.
92
00:07:12,523 --> 00:07:16,113
Mas não passe por mim.
Quebrei um cadarço esta manhã.
93
00:07:19,403 --> 00:07:23,033
-É... é um mau presságio.
-Vamos dar meia volta e ir para casa?
94
00:07:23,113 --> 00:07:26,243
Ou poderíamos encostar
e simplesmente jogue-o fora aqui.
95
00:07:28,163 --> 00:07:29,373
OK.
96
00:07:29,453 --> 00:07:33,083
Riley, você não está perdendo nem um pouco
cubículo sem janelas onde encontramos você?
97
00:07:33,163 --> 00:07:35,293
Não, não. Absolutamente não.
98
00:07:35,383 --> 00:07:37,463
(BIP CONTÍNUO)
99
00:07:53,443 --> 00:07:56,233
Por que estamos parando?
Pensei que estávamos procurando um navio.
100
00:07:56,313 --> 00:08:00,323
-Não vejo nenhum navio.
-Ela está lá fora.
101
00:08:02,573 --> 00:08:04,573
(BIP)
102
00:08:10,663 --> 00:08:14,083
Olha... isso é uma perda de tempo.
103
00:08:14,163 --> 00:08:17,213
Como um navio poderia acabar aqui?
104
00:08:17,293 --> 00:08:20,423
Bem, não sou especialista, mas...
105
00:08:20,503 --> 00:08:23,593
pode ser que a hidrotermia
propriedades desta região
106
00:08:23,673 --> 00:08:26,303
produzir tempestades de gelo com força de furacão
107
00:08:26,383 --> 00:08:30,473
que fazem o oceano congelar
e depois derreter e depois congelar novamente,
108
00:08:30,563 --> 00:08:35,193
resultando em um semissólido
massa de terra migratória
109
00:08:35,273 --> 00:08:38,903
isso pousaria um navio por aqui.
110
00:08:41,073 --> 00:08:43,073
(O BIP CONTINUA)
111
00:08:44,953 --> 00:08:47,073
(BIP RÁPIDO)
112
00:08:49,623 --> 00:08:51,123
(BIP CONTÍNUO)
113
00:09:03,593 --> 00:09:05,303
(CLANK)
114
00:09:27,953 --> 00:09:29,703
Olá, lindo.
115
00:09:38,003 --> 00:09:41,333
HOMEM: Peça ao Viktor
verifique o combustível nos geradores.
116
00:09:41,923 --> 00:09:46,763
Há dois anos, se você não tivesse aparecido,
não acreditava que o tesouro fosse real,
117
00:09:46,843 --> 00:09:49,133
eu não sei
se algum dia eu tivesse encontrado Charlotte.
118
00:09:49,223 --> 00:09:52,013
Você teria encontrado, não tenho dúvidas.
119
00:09:52,103 --> 00:09:56,433
Por isso não pensei que fosse
um investimento tão louco quanto todos disseram.
120
00:09:56,523 --> 00:09:59,483
BEN: Estou aliviado por não ser tão
louco como todo mundo diz.
121
00:09:59,563 --> 00:10:00,983
Ou disse que meu pai era.
122
00:10:01,563 --> 00:10:05,613
-Ou meu avô. Ou meu bisavô.
-(Rindo)
123
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
Ok!
124
00:10:08,113 --> 00:10:10,113
Vamos!
125
00:10:10,953 --> 00:10:14,873
-Vamos encontrar algum tesouro.
-Sim, traga-nos algo.
126
00:10:25,633 --> 00:10:26,763
Urgh.
127
00:10:50,613 --> 00:10:52,573
(Suspiros aterrorizados)
128
00:10:53,743 --> 00:10:55,913
Ah, Deus!
129
00:10:58,913 --> 00:11:00,713
Você lidou bem com isso.
130
00:11:01,753 --> 00:11:04,173
É isso.
131
00:11:04,753 --> 00:11:06,553
É o porão de carga.
132
00:11:18,893 --> 00:11:21,693
Você acha que está nos barris?
133
00:11:40,503 --> 00:11:42,083
Pólvora.
134
00:11:43,873 --> 00:11:45,833
Ah! Ah! Ok...
135
00:11:51,343 --> 00:11:54,723
Por que o capitão
estar guardando este barril?
136
00:12:19,913 --> 00:12:21,873
Eu encontrei algo!
137
00:12:28,463 --> 00:12:30,463
O que é?
138
00:12:47,853 --> 00:12:50,153
Vocês sabem o que é isso?
139
00:12:50,733 --> 00:12:52,903
É um cachimbo de um bilhão de dólares?
140
00:12:54,743 --> 00:12:58,203
É um cachimbo de espuma do mar.
Ah, isso é lindo.
141
00:12:58,283 --> 00:13:01,663
Veja a complexidade do arabesco
no caule.
142
00:13:01,743 --> 00:13:05,913
-É um cachimbo de um milhão de dólares?
-Não, é uma pista.
143
00:13:06,003 --> 00:13:08,713
Deixe-me ver isso.
144
00:13:09,633 --> 00:13:12,003
Não, não quebre!
145
00:13:12,093 --> 00:13:14,713
Estamos um passo mais perto do tesouro,
senhores.
146
00:13:14,803 --> 00:13:17,263
Ben, pensei que você tivesse dito isso
o tesouro estaria no Charlotte.
147
00:13:17,343 --> 00:13:19,973
Não, "O segredo está com Charlotte."
148
00:13:20,053 --> 00:13:22,103
Eu disse que poderia estar aqui.
149
00:13:39,033 --> 00:13:41,623
São símbolos Templários.
150
00:13:48,163 --> 00:13:50,173
"A lenda escrita."
151
00:13:50,253 --> 00:13:52,383
"A mancha fez efeito."
152
00:13:52,463 --> 00:13:55,553
"A chave do Silêncio não foi detectada."
153
00:13:56,133 --> 00:13:59,133
"Cinquenta e cinco em caneta de ferro."
154
00:14:00,223 --> 00:14:02,553
"Sr. Matlack não pode ofender."
155
00:14:06,223 --> 00:14:08,393
É um enigma.
156
00:14:11,563 --> 00:14:13,233
Eu preciso pensar.
157
00:14:16,783 --> 00:14:18,823
"A lenda escrita."
158
00:14:18,903 --> 00:14:20,863
"A mancha fez efeito."
159
00:14:21,743 --> 00:14:23,743
Que lenda?
160
00:14:24,743 --> 00:14:26,793
Aí está a lenda
do tesouro dos Templários,
161
00:14:26,873 --> 00:14:29,083
e a mancha afeta a lenda.
162
00:14:29,163 --> 00:14:31,173
Como?
163
00:14:31,253 --> 00:14:33,713
"A chave do Silêncio não foi detectada."
164
00:14:34,753 --> 00:14:36,713
Espere.
165
00:14:37,633 --> 00:14:41,683
A lenda e a chave...
Agora há algo.
166
00:14:41,763 --> 00:14:43,183
Um mapa.
167
00:14:43,263 --> 00:14:46,063
Os mapas têm legendas, os mapas têm chaves.
168
00:14:46,143 --> 00:14:48,393
É um mapa, um mapa invisível.
Então agora...
169
00:14:48,483 --> 00:14:52,103
Espere um minuto. O que você quer dizer com
“invisível”, “um mapa invisível”?
170
00:14:52,193 --> 00:14:56,483
"A mancha efetuada"
pode se referir a um corante ou reagente
171
00:14:56,573 --> 00:14:58,823
usado para trazer um determinado resultado.
172
00:14:58,903 --> 00:15:02,033
Combinado com
"A chave do Silêncio não detectada,"
173
00:15:02,113 --> 00:15:04,073
a implicação é que o efeito
174
00:15:04,163 --> 00:15:07,083
é fazer
o que era indetectável detectável.
175
00:15:07,873 --> 00:15:12,043
A menos que...
"A chave do silêncio" poderia ser...
176
00:15:12,123 --> 00:15:14,633
Prisão.
177
00:15:15,463 --> 00:15:17,213
Albuquerque.
178
00:15:17,303 --> 00:15:19,883
Veja, eu também posso fazer isso.
Snorkel.
179
00:15:19,973 --> 00:15:22,723
É onde está o mapa.
Como ele disse: "Cinquenta e cinco em caneta de ferro."
180
00:15:22,803 --> 00:15:24,223
"Caneta de ferro" é uma prisão.
181
00:15:24,303 --> 00:15:29,723
Ou poderia ser, já que a escrita primária
a média da época era tinta de fel de ferro,
182
00:15:29,813 --> 00:15:32,733
a "caneta" é... apenas uma caneta.
183
00:15:32,813 --> 00:15:37,273
Mas então por que não dizer uma caneta?
Por que... por que dizer "caneta de ferro"?
184
00:15:38,113 --> 00:15:40,153
Porque é uma prisão.
185
00:15:40,243 --> 00:15:44,323
Espere um minuto. "Caneta de ferro", o "ferro"
não descreve a tinta na caneta,
186
00:15:45,243 --> 00:15:48,083
descreve o que foi escrito.
187
00:15:48,163 --> 00:15:51,413
Era "ferro",
era firme, era mineral...
188
00:15:51,503 --> 00:15:53,123
Não, não, não, isso é estúpido.
189
00:15:53,213 --> 00:15:58,673
Foi... Foi firme,
foi inflexível, foi resolvido.
190
00:16:00,463 --> 00:16:02,423
Foi resolvido.
191
00:16:03,223 --> 00:16:05,183
"Sr. Matlack não pode ofender."
192
00:16:05,263 --> 00:16:08,893
Timothy Matlack foi o escriba oficial
do Congresso Continental.
193
00:16:08,973 --> 00:16:13,353
Calígrafo, não escritor. E para ter certeza
ele não poderia ofender o mapa,
194
00:16:13,443 --> 00:16:17,233
foi colocado no verso de uma resolução
que ele transcreveu,
195
00:16:17,313 --> 00:16:21,233
uma resolução que 55 homens assinaram.
196
00:16:23,993 --> 00:16:26,783
A Declaração de Independência.
197
00:16:29,033 --> 00:16:30,493
Oh!
198
00:16:33,503 --> 00:16:37,923
Vamos lá, não há nenhum mapa invisível no
verso da Declaração de Independência.
199
00:16:38,003 --> 00:16:40,463
Isso é inteligente, realmente.
Um documento dessa importância
200
00:16:40,553 --> 00:16:42,803
garantiria a sobrevivência do mapa.
201
00:16:42,883 --> 00:16:45,633
E você disse que havia vários maçons
assinou, sim?
202
00:16:45,723 --> 00:16:49,013
Sim. Nove, com certeza.
203
00:16:50,353 --> 00:16:53,853
Teremos que arranjar uma maneira de examiná-lo.
204
00:16:53,933 --> 00:16:57,153
Este é um dos mais importantes
documentos da história.
205
00:16:57,233 --> 00:17:01,613
Eles não vão apenas nos deixar valsar
lá e faça testes químicos nele.
206
00:17:01,693 --> 00:17:04,193
-Então o que você propõe que façamos?
-Não sei!
207
00:17:08,073 --> 00:17:10,243
Poderíamos pegá-lo emprestado.
208
00:17:11,243 --> 00:17:13,203
Roubar?
209
00:17:14,623 --> 00:17:17,543
-Eu não acho.
-Ben...
210
00:17:17,623 --> 00:17:20,753
o tesouro dos Cavaleiros Templários
é o tesouro de todos os tesouros.
211
00:17:21,343 --> 00:17:23,883
Ah, eu não sabia disso.
Realmente?
212
00:17:24,713 --> 00:17:29,013
Olha, Ben... eu entendo sua amargura.
Eu realmente quero.
213
00:17:29,593 --> 00:17:31,513
Você passou a vida inteira
em busca deste tesouro,
214
00:17:31,603 --> 00:17:33,813
só para ter
a respeitada comunidade histórica
215
00:17:33,893 --> 00:17:37,693
trate você e sua família
com zombaria e desprezo.
216
00:17:37,773 --> 00:17:40,273
Você deveria ser capaz de esfregar esse tesouro
em seus rostos arrogantes,
217
00:17:40,363 --> 00:17:43,073
e eu quero que você tenha
a chance de fazer isso.
218
00:17:44,113 --> 00:17:45,573
Como?
219
00:17:46,153 --> 00:17:48,783
Todos nós temos nossas áreas de especialização.
220
00:17:49,953 --> 00:17:53,413
Você não acha que os meus são limitados
para preencher cheques, não é?
221
00:17:53,493 --> 00:17:55,753
Em outra vida...
222
00:17:56,583 --> 00:18:02,253
Organizei uma série de operações de...
legalidade questionável.
223
00:18:04,923 --> 00:18:07,223
Eu acreditaria na palavra dele, se fosse você.
224
00:18:09,223 --> 00:18:13,433
Então não se preocupe.
Eu farei todos os preparativos.
225
00:18:15,143 --> 00:18:16,183
Não.
226
00:18:21,943 --> 00:18:24,653
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.
227
00:18:24,733 --> 00:18:30,283
Ian... não vou deixar você roubar
a Declaração da Independência.
228
00:18:30,363 --> 00:18:32,533
OK.
229
00:18:32,623 --> 00:18:35,953
Deste ponto em diante
tudo o que você será será um obstáculo.
230
00:18:38,793 --> 00:18:40,923
-Ei!
-O que você vai fazer?
231
00:18:41,003 --> 00:18:43,543
Você vai atirar em mim, Shaw?
232
00:18:44,213 --> 00:18:47,013
Bem, você não pode atirar em mim.
Há mais no enigma.
233
00:18:47,093 --> 00:18:50,343
Informações que você não tem. Eu faço.
234
00:18:50,433 --> 00:18:53,513
Eu sou o único que pode descobrir isso,
e você sabe disso.
235
00:18:53,603 --> 00:18:55,893
Ele está blefando.
236
00:18:55,973 --> 00:18:58,603
Jogamos pôquer juntos, Ian.
Você sabe que não posso blefar.
237
00:18:58,683 --> 00:19:01,103
Diga-me o que preciso saber, Ben,
238
00:19:01,193 --> 00:19:03,443
ou eu atiro no seu amigo.
239
00:19:03,523 --> 00:19:04,903
Ei!
240
00:19:04,983 --> 00:19:07,323
Calma, Riley!
Seu trabalho terminou aqui.
241
00:19:12,033 --> 00:19:16,123
Veja onde você está.
Toda aquela pólvora.
242
00:19:16,203 --> 00:19:20,083
Você atira em mim,
Eu largo isso, todos nós subimos.
243
00:19:21,543 --> 00:19:22,873
Bem...
244
00:19:24,213 --> 00:19:27,253
O que acontece quando o sinalizador se extingue?
245
00:19:28,883 --> 00:19:31,553
Diga-me o que preciso saber, Ben.
246
00:19:33,553 --> 00:19:35,143
Você precisa saber...
247
00:19:35,223 --> 00:19:37,143
se Shaw conseguir pegar.
248
00:19:43,063 --> 00:19:44,693
Boa tentativa, no entanto.
249
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
Saia, Shaw!
250
00:20:06,753 --> 00:20:08,343
Enganar!
251
00:20:12,763 --> 00:20:14,553
Riley, venha aqui!
252
00:20:20,023 --> 00:20:22,563
-O que é isso?
-Retenção do contrabandista. Entrem!
253
00:20:28,153 --> 00:20:29,523
Mover! Saia daqui!
254
00:20:29,613 --> 00:20:31,233
-O que?
-Mover! Sair!
255
00:20:32,443 --> 00:20:34,453
Me siga.
256
00:20:38,073 --> 00:20:39,873
Vamos, vamos!
Ela vai explodir!
257
00:20:47,003 --> 00:20:49,133
Abaixe-se.
258
00:21:20,163 --> 00:21:23,703
Ok, vamos lá.
Antes que alguém veja a fumaça.
259
00:21:34,883 --> 00:21:37,843
(RILEY TOSSE E GARGULHA)
260
00:21:54,403 --> 00:21:57,453
Há uma aldeia Inuit
cerca de nove milhas a leste daqui.
261
00:21:57,533 --> 00:22:01,493
-É popular entre os pilotos do mato.
-Tudo bem.
262
00:22:02,083 --> 00:22:04,163
(RILEY CALÇA EXAUSTADA)
263
00:22:06,503 --> 00:22:10,133
-Então o que vamos fazer?
-Comece a voltar para casa.
264
00:22:10,213 --> 00:22:14,503
Não, eu quis dizer sobre Ian. Ele vai roubar
a Declaração de Independência, Ben.
265
00:22:15,803 --> 00:22:17,423
Nós o paramos.
266
00:22:35,573 --> 00:22:36,863
RILEY: É realmente tão difícil de acreditar
267
00:22:36,943 --> 00:22:39,403
que alguém vai tentar roubar
a Declaração da Independência?
268
00:22:39,493 --> 00:22:41,953
BEN: O FBI recebe 10.000 denúncias por semana.
269
00:22:42,033 --> 00:22:44,413
Eles não vão se preocupar com
algo que eles têm certeza de que é seguro.
270
00:22:44,493 --> 00:22:47,043
Mas qualquer um que possa fazer qualquer coisa
vai pensar que somos loucos.
271
00:22:47,123 --> 00:22:50,253
Qualquer um louco o suficiente para acreditar em nós
não vai querer ajudar.
272
00:22:50,333 --> 00:22:55,133
Não precisamos de alguém louco. Mas um
quase louco, o que você ganha?
273
00:22:55,213 --> 00:22:56,843
Obcecado.
274
00:22:56,923 --> 00:22:58,593
Apaixonado.
275
00:23:06,433 --> 00:23:08,733
Com licença.
276
00:23:13,403 --> 00:23:15,983
-Dr. Chase pode vê-lo agora, Sr. Brown.
-Obrigado.
277
00:23:16,073 --> 00:23:17,363
(Suavemente) Sr. Brown?
278
00:23:17,443 --> 00:23:20,783
O nome da família não ganha muito
de respeito na comunidade acadêmica.
279
00:23:20,863 --> 00:23:22,913
Huh. Sendo reprimido pelo homem.
280
00:23:25,373 --> 00:23:27,243
Um homem muito fofo.
281
00:23:27,333 --> 00:23:29,663
Obrigado.
282
00:23:29,753 --> 00:23:31,873
-Boa tarde, senhores.
-Oi.
283
00:23:32,503 --> 00:23:34,633
-Abigail Chase.
-Paul Brown.
284
00:23:34,753 --> 00:23:37,053
-Prazer em conhecê-lo.
-Conta.
285
00:23:37,633 --> 00:23:39,673
Prazer em conhecê-lo, Bill.
286
00:23:39,763 --> 00:23:43,013
-Como posso ajudá-lo?
-Seu sotaque. Holandês da Pensilvânia?
287
00:23:43,093 --> 00:23:46,053
-Alemão da Saxônia.
-Oh!
288
00:23:46,143 --> 00:23:48,933
-Você não é americano?
-Ah, eu sou americano.
289
00:23:49,023 --> 00:23:52,103
Eu simplesmente não nasci aqui.
Por favor, não toque nisso!
290
00:23:52,193 --> 00:23:55,563
Desculpe. Uma coleção bacana.
Botões da campanha de George Washington.
291
00:23:55,653 --> 00:23:58,443
Você está perdendo a inauguração de 1789, no entanto.
292
00:23:58,533 --> 00:24:01,533
-Encontrei um uma vez.
-Isso é muita sorte para você.
293
00:24:01,613 --> 00:24:04,573
Agora, você disse ao meu assistente
que este era um assunto urgente.
294
00:24:04,663 --> 00:24:06,833
Ah. Sim, senhora.
295
00:24:06,913 --> 00:24:09,663
Bem, vou direto ao ponto.
296
00:24:11,293 --> 00:24:14,623
Alguém vai roubar
a Declaração da Independência.
297
00:24:17,173 --> 00:24:19,253
É verdade.
298
00:24:20,843 --> 00:24:22,973
Acho melhor colocar vocês, senhores
em contato com o FBI.
299
00:24:23,053 --> 00:24:24,933
-Estivemos no FBI.
-E?
300
00:24:25,013 --> 00:24:28,393
Eles nos garantiram que a Declaração
não pode ser roubado.
301
00:24:28,473 --> 00:24:31,063
-Eles estão certos.
-Meu amigo e eu temos menos certeza.
302
00:24:31,143 --> 00:24:35,103
No entanto, se tivéssemos o privilégio
de examinar o documento...
303
00:24:35,903 --> 00:24:39,903
poderíamos lhe dizer com certeza
se estivesse realmente em perigo.
304
00:24:39,983 --> 00:24:42,033
O que você acha que vai encontrar?
305
00:24:42,113 --> 00:24:48,533
Acreditamos que existe um...
criptografia na parte traseira.
306
00:24:49,123 --> 00:24:52,003
-Uma criptografia, como um código?
-Sim, senhora.
307
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
Do quê?
308
00:24:54,163 --> 00:24:57,083
Uh... um cartógrafo.
309
00:24:57,173 --> 00:24:59,463
-Um mapa.
-Sim, senhora.
310
00:25:00,053 --> 00:25:02,763
Um mapa de quê?
311
00:25:02,843 --> 00:25:05,473
A localização de...
(LIMPA A GARGANTA NERVOSA)
312
00:25:05,553 --> 00:25:10,353
...de itens escondidos de história
313
00:25:10,433 --> 00:25:13,393
e valor intrínseco.
314
00:25:15,023 --> 00:25:18,483
-Um mapa do tesouro?
-Foi aí que perdemos o FBI.
315
00:25:18,563 --> 00:25:21,483
Vocês são caçadores de tesouros, não são?
316
00:25:21,573 --> 00:25:23,903
Somos mais como protetores de tesouros.
317
00:25:24,573 --> 00:25:29,123
Sr. Brown, eu vi pessoalmente a parte de trás
da Declaração de Independência,
318
00:25:29,203 --> 00:25:33,453
e eu prometo a você, a única coisa lá
é uma notação que diz,
319
00:25:33,543 --> 00:25:35,503
"Declaração Original de Independência,
datado...
320
00:25:35,583 --> 00:25:38,463
"Quatro de julho de 1776." Sim, senhora.
321
00:25:38,543 --> 00:25:40,293
Mas nenhum mapa.
322
00:25:46,473 --> 00:25:48,473
(Suspiro Exasperado)
323
00:25:53,563 --> 00:25:55,813
É invisível.
324
00:25:55,893 --> 00:25:57,643
Ah! Certo.
325
00:25:58,233 --> 00:26:02,193
E foi aí que perdemos
o Departamento de Segurança Interna.
326
00:26:02,273 --> 00:26:05,403
O que o levou a assumir
existe esse mapa invisível?
327
00:26:05,993 --> 00:26:08,913
Encontramos uma gravura
na haste de um cachimbo de 200 anos.
328
00:26:08,993 --> 00:26:11,373
Propriedade de maçons.
329
00:26:11,453 --> 00:26:15,753
-Posso ver o cano?
-Uh, não temos.
330
00:26:17,833 --> 00:26:21,213
-O Pé Grande pegou?
-Foi um prazer conhecer você.
331
00:26:21,883 --> 00:26:23,883
Prazer em te conhecer também.
332
00:26:24,673 --> 00:26:27,013
E, você sabe,
essa é realmente uma bela coleção.
333
00:26:27,093 --> 00:26:30,433
Deve ter demorado muito
para caçar toda essa história.
334
00:26:34,603 --> 00:26:37,813
Se servir de consolo,
você me convenceu.
335
00:26:37,893 --> 00:26:40,353
Não é.
336
00:26:40,443 --> 00:26:44,233
Eu estava pensando, e se formos a público,
espalhar a história por toda a Internet?
337
00:26:44,323 --> 00:26:48,613
Não é como
temos que nos preocupar com nossas reputações.
338
00:26:48,703 --> 00:26:53,123
Embora eu não ache
isso exatamente vai assustar Ian.
339
00:26:55,493 --> 00:26:58,663
180 anos de busca,
e estou a um metro de distância.
340
00:26:59,623 --> 00:27:02,253
De todas as ideias
que se tornou os Estados Unidos,
341
00:27:02,333 --> 00:27:06,503
há uma linha aqui
isso está no cerne de todos os outros.
342
00:27:06,593 --> 00:27:10,053
"Mas quando uma longa série de abusos
e usurpações,
343
00:27:10,133 --> 00:27:12,843
perseguindo invariavelmente o mesmo objetivo,
344
00:27:12,933 --> 00:27:16,853
evidencia um design para reduzi-los
sob o despotismo absoluto,
345
00:27:16,973 --> 00:27:20,893
é seu direito, é seu dever
para derrubar tal governo
346
00:27:20,983 --> 00:27:24,403
e fornecer novos guardas
para sua segurança futura."
347
00:27:26,273 --> 00:27:28,493
As pessoas não falam mais assim.
348
00:27:28,573 --> 00:27:30,613
Lindo, né?
349
00:27:32,163 --> 00:27:35,243
-Não faço ideia do que você disse.
-Isso significa que se houver algo errado,
350
00:27:35,333 --> 00:27:39,623
aqueles que têm a capacidade de agir
têm a responsabilidade de agir.
351
00:27:44,713 --> 00:27:46,593
Eu vou roubá-lo.
352
00:27:49,013 --> 00:27:50,723
(SCOFFS) O quê?
353
00:27:51,803 --> 00:27:55,013
eu vou roubar
a Declaração da Independência.
354
00:27:59,183 --> 00:28:01,943
Uh... Ben?
355
00:28:02,893 --> 00:28:05,273
RILEY: Isso é... enorme.
356
00:28:05,943 --> 00:28:08,483
É uma prisão enorme.
357
00:28:08,573 --> 00:28:10,993
Você vai para a prisão,
você sabe disso?
358
00:28:11,073 --> 00:28:13,453
Sim, provavelmente.
359
00:28:13,533 --> 00:28:16,033
Então isso incomodaria a maioria das pessoas.
360
00:28:16,743 --> 00:28:21,453
Ian vai tentar roubá-lo. E se ele
tiver sucesso, ele destruirá a Declaração.
361
00:28:21,543 --> 00:28:24,883
O fato é que a única maneira de proteger
a Declaração é roubá-lo.
362
00:28:24,963 --> 00:28:27,593
Está de cabeça para baixo.
363
00:28:28,923 --> 00:28:31,383
Eu não acho que haja escolha.
364
00:28:32,093 --> 00:28:34,593
Ben, pelo amor de Deus,
365
00:28:34,683 --> 00:28:38,313
é como roubar um monumento nacional.
OK?
366
00:28:38,393 --> 00:28:40,563
É como roubá-lo.
367
00:28:40,643 --> 00:28:45,313
Isso não pode ser feito. Não não deveria ser feito.
Isso não pode ser feito.
368
00:28:46,733 --> 00:28:49,153
Deixe-me provar isso para você.
369
00:28:49,233 --> 00:28:51,943
Ok, Ben, preste atenção.
370
00:28:52,033 --> 00:28:54,913
Eu trouxe você
para a Biblioteca do Congresso.
371
00:28:54,993 --> 00:28:58,623
Por que? Porque é a maior biblioteca
no mundo.
372
00:28:58,703 --> 00:29:00,833
Mais de 20 milhões de livros.
373
00:29:00,913 --> 00:29:03,373
E TODOS ESTÃO DIZENDO
EXATAMENTE A MESMA COISA:
374
00:29:03,463 --> 00:29:05,833
Ouça Riley.
375
00:29:05,923 --> 00:29:10,633
O que temos aqui, meu amigo,
é um layout completo dos arquivos.
376
00:29:10,713 --> 00:29:13,223
Faltam projetos de construtores.
377
00:29:13,303 --> 00:29:17,343
Você tem ordens de construção,
linhas telefônicas,
378
00:29:18,223 --> 00:29:21,013
água e esgoto -
está tudo aqui.
379
00:29:21,103 --> 00:29:24,773
Agora, quando a Declaração
está em exibição, ok,
380
00:29:24,853 --> 00:29:27,903
está cercado por guardas
e monitores de vídeo
381
00:29:27,983 --> 00:29:29,693
e uma pequena família de Iowa
382
00:29:29,773 --> 00:29:31,903
e crianças pequenas
em sua excursão da oitava série.
383
00:29:31,983 --> 00:29:36,783
E sob uma polegada de vidro à prova de balas
é um exército de sensores e monitores de calor
384
00:29:36,863 --> 00:29:40,163
isso disparará se alguém chegar muito perto
com febre alta.
385
00:29:41,033 --> 00:29:44,623
Agora, quando não está em exibição,
386
00:29:44,703 --> 00:29:51,713
é abaixado em uma espessura de mais de um metro e meio
abóbada de concreto e aço...
387
00:29:52,503 --> 00:29:56,883
que por acaso está equipado
com uma fechadura de combinação eletrônica
388
00:29:56,973 --> 00:29:59,013
e sistemas biométricos de negação de acesso.
389
00:29:59,093 --> 00:30:02,853
Você sabe, Thomas Edison tentou e falhou
quase 2.000 vezes
390
00:30:02,933 --> 00:30:06,893
para desenvolver o fio de algodão carbonizado
filamento para a lâmpada incandescente.
391
00:30:06,983 --> 00:30:08,353
Edison?
392
00:30:08,443 --> 00:30:10,523
Quando questionado sobre isso,
ele disse: "Eu não falhei,
393
00:30:10,613 --> 00:30:13,403
Eu descobri 2.000 maneiras
como não fazer uma lâmpada."
394
00:30:13,483 --> 00:30:16,863
Mas ele só precisava encontrar um caminho
para fazer funcionar.
395
00:30:18,993 --> 00:30:22,123
A Sala de Preservação.
Aproveitar. Vá em frente.
396
00:30:24,123 --> 00:30:26,913
Você sabe
para que serve a Sala de Preservação?
397
00:30:27,003 --> 00:30:29,463
Doces e geleias deliciosas?
398
00:30:29,543 --> 00:30:32,253
Não. É onde eles limpam,
reparar e manter
399
00:30:32,343 --> 00:30:34,133
todos os documentos
e as caixas de armazenamento
400
00:30:34,213 --> 00:30:36,463
quando eles não estão em exibição
ou no cofre.
401
00:30:36,553 --> 00:30:39,383
Agora, quando o caso precisa de trabalho,
eles tiram do cofre,
402
00:30:39,473 --> 00:30:40,893
diretamente do outro lado do corredor
403
00:30:40,973 --> 00:30:42,723
e para a Sala de Preservação.
404
00:30:42,803 --> 00:30:46,733
O melhor momento para nós. Ou Ian. Para roubá-lo
seria durante a gala neste fim de semana
405
00:30:46,813 --> 00:30:49,943
quando os guardas estão distraídos
pelos VIPs lá em cima.
406
00:30:50,023 --> 00:30:54,863
Mas iremos para a Preservação
Quarto, onde há muito menos segurança.
407
00:30:57,113 --> 00:30:58,903
Huh.
408
00:30:58,993 --> 00:31:01,323
Bem, se Ian...
409
00:31:01,413 --> 00:31:03,413
Uh...
410
00:31:03,493 --> 00:31:06,083
Preservação... Hm.
411
00:31:06,203 --> 00:31:08,213
A gala, hein?
412
00:31:10,253 --> 00:31:12,583
Isso pode ser possível.
413
00:31:13,343 --> 00:31:15,173
Talvez.
414
00:31:47,243 --> 00:31:48,453
Ah...
415
00:31:49,043 --> 00:31:51,293
E estamos dentro.
416
00:32:03,223 --> 00:32:05,973
Aí está você.
(Sotaque Britânico) Olá.
417
00:32:10,103 --> 00:32:12,063
O corredor.
418
00:32:18,363 --> 00:32:19,993
Isso é o que eu quero.
419
00:32:33,873 --> 00:32:35,713
Comece o jogo.
420
00:33:09,993 --> 00:33:11,373
Eu vou comprar isso.
421
00:33:16,713 --> 00:33:18,083
Legal.
422
00:33:50,033 --> 00:33:52,333
Isso acabou de chegar para você.
423
00:33:52,953 --> 00:33:55,413
Espero que não seja de Stan.
424
00:33:57,543 --> 00:34:02,093
"Para a mulher que tem todo o resto...
Obrigado por ouvir. Paulo Brown."
425
00:34:38,463 --> 00:34:40,463
(BIP INSISTENTE)
426
00:34:44,343 --> 00:34:45,923
(ANÉIS)
427
00:34:46,883 --> 00:34:48,473
Abigail Chase.
428
00:35:04,613 --> 00:35:05,613
Olá, Mike.
429
00:35:09,913 --> 00:35:12,533
-HOMEM
-HOMEM
430
00:35:12,623 --> 00:35:14,993
-HOMEM
-HOMEM
431
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
ABIGAIL: O que você tem?
432
00:35:16,913 --> 00:35:18,873
HOMEM: O sensor de calor disparou
no quadro da Declaração.
433
00:35:18,963 --> 00:35:22,543
ABIGAIL: Execute o diagnóstico completo.
Então quero que todos sejam trocados.
434
00:35:22,633 --> 00:35:25,253
Nosso plano maligno está funcionando.
435
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
Ben, você tem certeza de que deveríamos?
436
00:36:10,513 --> 00:36:11,763
BEN: Riley.
437
00:36:12,383 --> 00:36:14,723
-Você pode me ouvir?
-Infelizmente. Sim.
438
00:36:14,803 --> 00:36:16,563
Estamos todos prontos aqui.
439
00:36:16,643 --> 00:36:19,933
Você quer dar a volta para a frente
e apresente seu convite.
440
00:36:20,023 --> 00:36:22,773
Você vai ter que mostrar identidade.
Vá em frente, cara.
441
00:36:27,233 --> 00:36:29,233
Olá.
442
00:36:33,613 --> 00:36:37,243
Eu preciso do seu convite
e sua identidade, por favor.
443
00:36:55,553 --> 00:36:57,803
RILEY: Como você está?
444
00:36:57,893 --> 00:37:00,893
-Nada mal.
-Mazel tov.
445
00:37:08,273 --> 00:37:10,283
É isso.
446
00:37:43,023 --> 00:37:45,523
Para você.
447
00:37:45,603 --> 00:37:48,023
-Ah, Sr. Brown.
-Dr. Perseguir.
448
00:37:48,103 --> 00:37:51,483
-ABIGAIL: O que você está fazendo aqui?
-Essa é aquela garota gostosa?
449
00:37:51,573 --> 00:37:56,663
-Como ela está?
-Fiz uma doação de última hora. Um grande problema.
450
00:37:56,743 --> 00:37:59,373
Bem, sobre esse assunto,
obrigado pelo seu presente maravilhoso.
451
00:37:59,453 --> 00:38:02,413
-Ah, você entendeu? Bom.
-Sim, obrigado.
452
00:38:02,493 --> 00:38:06,673
Você sabe, eu realmente não poderia aceitar
algo assim normalmente, mas...
453
00:38:06,753 --> 00:38:08,673
Eu realmente quero isso.
454
00:38:08,753 --> 00:38:11,883
-Bem, você precisava disso.
-Vamos. Romeu. Saia daí.
455
00:38:11,963 --> 00:38:16,173
Eu estive me perguntando, no entanto,
o que a gravura indicava
456
00:38:16,263 --> 00:38:19,433
-no cano que Pé Grande pegou.
- HOMEM: Olá.
457
00:38:20,013 --> 00:38:24,223
-Aqui você vai.
-Oh, Dr. Herbert, este é o Sr. Brown.
458
00:38:24,313 --> 00:38:25,393
-Oi.
-Olá.
459
00:38:25,483 --> 00:38:29,023
-RILEY: Quem é o idiota?
-Aqui, por que você não me deixa pegar isso?
460
00:38:29,103 --> 00:38:32,613
-Então você pode tirar isso das mãos dele.
-ABIGAIL: Obrigado.
461
00:38:33,783 --> 00:38:35,943
Um brinde, sim?
462
00:38:36,033 --> 00:38:38,153
Para alta traição.
463
00:38:38,243 --> 00:38:41,623
Isso é o que esses homens estavam cometendo
quando assinaram a Declaração.
464
00:38:41,703 --> 00:38:46,913
Se tivéssemos perdido a guerra, eles teriam sido
enforcado, decapitado, arrastado e esquartejado,
465
00:38:47,003 --> 00:38:51,463
e, ah! Ah, meu favorito pessoal -
e tiveram suas entranhas arrancadas e queimadas!
466
00:38:53,713 --> 00:38:58,683
Então, um brinde aos homens
quem fez o que foi considerado errado
467
00:38:58,763 --> 00:39:01,803
para fazer o que sabiam que era certo.
468
00:39:03,183 --> 00:39:04,973
O que eles sabiam estava certo.
469
00:39:16,613 --> 00:39:18,403
Bem, boa noite.
470
00:39:18,493 --> 00:39:20,663
-Boa noite.
-Boa noite.
471
00:39:36,763 --> 00:39:39,093
IAN: Sim!
472
00:39:40,763 --> 00:39:41,933
Ok, vá! Ir!
473
00:39:54,813 --> 00:39:56,443
É melhor que isso funcione.
474
00:40:02,453 --> 00:40:03,573
Claro!
475
00:40:09,083 --> 00:40:12,503
-Sobre.
-Porta um. 30 segundos.
476
00:40:21,423 --> 00:40:23,433
Como parece?
477
00:40:25,553 --> 00:40:28,813
Está funcionando.
Está funcionando...
478
00:40:28,893 --> 00:40:30,273
Inacreditável.
479
00:40:51,373 --> 00:40:53,293
Segunda porta. 90 segundos.
480
00:40:57,633 --> 00:40:58,843
(BIP)
481
00:41:00,963 --> 00:41:02,633
(BIP)
482
00:41:06,343 --> 00:41:08,813
Muito bem, rapazes. Vamos.
483
00:41:21,943 --> 00:41:24,403
-Estamos no elevador.
-OK.
484
00:41:24,493 --> 00:41:26,703
eu vou desligar
as câmeras de vigilância. Preparar?
485
00:41:27,323 --> 00:41:29,743
Em cinco. Quatro.
486
00:41:29,833 --> 00:41:31,953
Três... Agora.
487
00:41:33,873 --> 00:41:35,123
Bem Gates,
488
00:41:35,213 --> 00:41:37,833
você agora é o Homem Invisível.
489
00:41:43,013 --> 00:41:45,803
-Estou aqui.
-Dê-me as letras da senha dela.
490
00:41:45,883 --> 00:41:48,013
O que você tem para mim?
491
00:41:50,813 --> 00:41:52,473
Bata-me com isso.
492
00:41:52,563 --> 00:41:54,563
A-E-F-G...
493
00:41:54,643 --> 00:41:57,563
L-O-R-V-Y.
494
00:41:58,153 --> 00:41:59,523
Anagramas sendo listados.
495
00:42:01,193 --> 00:42:03,243
Ok.
496
00:42:03,323 --> 00:42:05,993
PRINCIPAIS RESULTADOS: "Uma luva frita."
497
00:42:06,073 --> 00:42:07,613
"Um muito golfe."
498
00:42:07,703 --> 00:42:09,533
"Imposto de Fargo."
499
00:42:09,623 --> 00:42:11,913
"Bloqueia de molho. Sapo Valey."
500
00:42:11,993 --> 00:42:14,873
Também "Ago fly rev."
501
00:42:14,963 --> 00:42:17,333
Uh ... "Grove voa."
502
00:42:17,423 --> 00:42:19,253
"São governadores voadores."
503
00:42:19,333 --> 00:42:21,553
"Era mosca gov."
504
00:42:21,633 --> 00:42:23,923
-"Raio Governador Elfo."
-É "Vale Forge".
505
00:42:24,883 --> 00:42:27,513
"Vale Para..."
Não tenho isso no meu computador.
506
00:42:27,593 --> 00:42:30,643
É "Vale Forge" -
ela apertou E e L duas vezes.
507
00:42:36,893 --> 00:42:38,903
BEN: Entramos.
508
00:42:42,903 --> 00:42:45,403
(RILEY COM SOTAQUE BRITÂNICO) Olá.
509
00:42:50,203 --> 00:42:52,203
Ben, você está indo muito bem.
510
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
Bem, pegue-o.
511
00:43:11,803 --> 00:43:13,723
Você tem cerca de um...
512
00:43:18,483 --> 00:43:19,773
Nós possuímos vídeo.
513
00:43:20,603 --> 00:43:23,193
-Perdi meu feed.
-O que?
514
00:43:23,273 --> 00:43:25,153
Perdi meu feed, Ben.
515
00:43:25,233 --> 00:43:27,193
Não sei onde alguém está.
Eu não tenho nada.
516
00:43:27,283 --> 00:43:28,823
Ben, eu não tenho...
Ben, não tenho nada.
517
00:43:28,903 --> 00:43:31,573
Saia daí.
Saia daí agora.
518
00:43:31,663 --> 00:43:34,243
Estou levando tudo.
Vou tirar isso no elevador.
519
00:43:34,333 --> 00:43:37,043
O que você está falando?
É pesado?
520
00:43:42,633 --> 00:43:45,133
Shaw. Porta três, um minuto.
521
00:44:01,143 --> 00:44:02,603
Portões.
522
00:44:07,193 --> 00:44:09,283
O que é que foi isso?
523
00:44:11,453 --> 00:44:13,243
Quem está atirando?
524
00:44:14,953 --> 00:44:17,163
-Droga.
-Ele está com o maldito mapa!
525
00:44:17,743 --> 00:44:20,293
Você ainda está aí? Ben?
526
00:44:20,373 --> 00:44:21,963
Estou no elevador.
527
00:44:22,623 --> 00:44:27,753
-Ian está aqui. Houve, hum, tiroteio.
-Eu odeio esse cara.
528
00:44:32,513 --> 00:44:37,013
Olá, Rebeca.
Você tem um Paul Brown nessa lista?
529
00:44:37,103 --> 00:44:38,603
Paulo Brown?
530
00:44:38,683 --> 00:44:40,233
Ah, não. Aqui não.
531
00:44:53,953 --> 00:44:55,743
Tenha uma boa noite.
532
00:45:02,913 --> 00:45:05,793
Você está tentando roubar isso?
533
00:45:07,043 --> 00:45:08,303
Ah, ah...
534
00:45:10,883 --> 00:45:12,593
São $ 35.
535
00:45:14,223 --> 00:45:16,473
-Por esta?
-Sim.
536
00:45:16,553 --> 00:45:19,683
-Isso é muito.
-Ei, eu não faço os preços.
537
00:45:22,643 --> 00:45:24,773
É, hum...
538
00:45:27,113 --> 00:45:28,653
tenho 32 dólares...
539
00:45:32,903 --> 00:45:34,703
57 c.
540
00:45:35,413 --> 00:45:37,913
Aceitamos Visa.
541
00:45:47,503 --> 00:45:49,923
Este é Mike. Subnível três.
Eu tenho um alerta.
542
00:45:50,003 --> 00:45:52,883
(CANTA) Onde você está, Ben?
543
00:46:17,363 --> 00:46:19,823
-Onde você está?
-Pare de falar.
544
00:46:21,333 --> 00:46:23,543
Ligue a van.
545
00:46:29,833 --> 00:46:35,013
Ben, o...
a senhora malvada da Declaração está atrás de você.
546
00:46:39,723 --> 00:46:41,563
Ei.
547
00:46:41,643 --> 00:46:44,223
Ah, é você. Olá.
548
00:46:44,313 --> 00:46:46,983
Sr. Brown, o que está acontecendo?
O que é isso?
549
00:46:47,943 --> 00:46:50,233
-É uma lembrança.
-Realmente?
550
00:46:50,313 --> 00:46:52,323
Pare de conversar e entre na van.
551
00:46:58,153 --> 00:47:00,073
Código vermelho. Código vermelho.
Temos uma invasão.
552
00:47:00,163 --> 00:47:04,043
Bloqueie-o. Ninguém sai do prédio.
Ligue para o FBI.
553
00:47:08,253 --> 00:47:10,883
-Você gostou da festa?
-Sim.
554
00:47:10,963 --> 00:47:13,003
(ALARME)
555
00:47:14,963 --> 00:47:17,843
-Ah, meu Deus.
-Oh meu Deus! Você não fez isso?
556
00:47:18,553 --> 00:47:20,683
-Não...
-Segurança! Aqui!
557
00:47:20,763 --> 00:47:22,723
-Me dê isso!
-É seu. Pegue.
558
00:47:23,433 --> 00:47:25,143
-Segurança!
-Uh-uh-uh.
559
00:47:25,223 --> 00:47:29,103
-Aqui! Segurança!
-Te peguei.
560
00:47:29,853 --> 00:47:30,853
Ir.
561
00:47:30,943 --> 00:47:33,023
Vitor! Mover!
562
00:47:33,113 --> 00:47:35,153
-Não podemos simplesmente deixá-la ir!
-Pudermos. Ir!
563
00:47:36,533 --> 00:47:39,243
-Segurança, aqui!
-Espere. Não, espere.
564
00:47:39,323 --> 00:47:40,913
Espere!
565
00:47:43,163 --> 00:47:44,123
-O quê?
-Ah, que pena.
566
00:47:44,203 --> 00:47:45,703
-O que você quer?
-Dê-me o documento.
567
00:47:45,793 --> 00:47:47,753
Ruim, ruim, ruim!
568
00:47:51,543 --> 00:47:53,343
-Deixe-me ir!
-Apenas traga ela!
569
00:47:53,423 --> 00:47:54,793
Não! Não!
570
00:48:01,933 --> 00:48:03,763
-Isso é...
-Vá! Ir!
571
00:48:09,483 --> 00:48:11,313
(SIRENES SE APROXIMANDO)
572
00:48:13,613 --> 00:48:15,653
E quem você pode ser?
573
00:48:19,323 --> 00:48:22,243
-Uma vez que os pegamos, o que fazemos?
-Estou trabalhando nisso.
574
00:48:24,203 --> 00:48:25,583
Vire à direita, vire à direita.
575
00:48:27,413 --> 00:48:31,003
Por que você simplesmente não me passa isso
documento? Então podemos todos ir para casa.
576
00:48:33,793 --> 00:48:35,843
(BILHOS DE CHIFRE)
577
00:48:43,343 --> 00:48:44,723
Ah, não.
578
00:48:59,363 --> 00:49:00,943
Deslizando, derrapando, derrapando.
579
00:49:07,623 --> 00:49:09,833
-Oh não!
-Santo Senhor!
580
00:49:14,293 --> 00:49:18,173
-Ajuda!
-Não! Se ela cair, o documento cai.
581
00:49:19,423 --> 00:49:21,383
Coloque-me perto dela.
582
00:49:27,143 --> 00:49:28,893
(BILHOS DE CHIFRE)
583
00:49:42,443 --> 00:49:44,323
-Obrigado.
-Não!
584
00:49:44,403 --> 00:49:46,993
Entendi. Prossiga.
585
00:49:47,993 --> 00:49:49,663
Abigail!
586
00:49:51,453 --> 00:49:54,043
-Vamos. Pular.
-(GRITOS)
587
00:50:02,593 --> 00:50:04,303
-Nós os perdemos.
-Está tudo bem.
588
00:50:04,383 --> 00:50:07,053
Isto... é o que precisamos.
589
00:50:17,403 --> 00:50:20,073
Muito bem, Gates. Bom trabalho.
590
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
BEN: Você está bem?
591
00:50:23,533 --> 00:50:25,153
Não! Esses lunáticos...
592
00:50:25,243 --> 00:50:27,783
-Você não está ferido, está?
-Vocês são todos lunáticos!
593
00:50:27,863 --> 00:50:29,283
-Está com fome?
-O que?!
594
00:50:29,373 --> 00:50:30,873
Você está bem?
595
00:50:30,953 --> 00:50:34,913
Ainda um pouco nervoso por levar um tiro,
mas vou ficar bem. Obrigado por perguntar.
596
00:50:35,003 --> 00:50:38,713
Sim, bem, não estou bem. Aqueles homens
temos a Declaração de Independência!
597
00:50:38,793 --> 00:50:42,003
-Ela perdeu?!
-Eles não têm.
598
00:50:43,763 --> 00:50:47,263
Ver? OK?
Agora você poderia, por favor, parar de gritar?
599
00:50:48,053 --> 00:50:50,723
-Me dê isso!
-Você ainda está gritando.
600
00:50:50,803 --> 00:50:52,513
Está começando a incomodar.
601
00:50:52,603 --> 00:50:53,773
Você faria bem, Dr. Chase,
602
00:50:53,853 --> 00:50:55,893
ser um pouco mais civilizado
neste caso.
603
00:50:55,983 --> 00:50:58,903
Se este for o verdadeiro,
o que eles conseguiram?
604
00:50:59,483 --> 00:51:01,153
Uma lembrança.
605
00:51:01,233 --> 00:51:04,783
Achei que seria uma boa ideia ter
uma duplicata. Acontece que eu estava certo.
606
00:51:05,363 --> 00:51:11,583
Na verdade, tive que pagar pela lembrança e
o verdadeiro, então você me deve US$ 35, mais impostos.
607
00:51:12,163 --> 00:51:15,003
-Gênio.
-Quem eram aqueles homens?
608
00:51:15,083 --> 00:51:17,503
Apenas os caras que avisamos você
íamos roubar a Declaração.
609
00:51:17,583 --> 00:51:19,463
E você não acreditou em nós.
610
00:51:19,543 --> 00:51:22,133
Fizemos a única coisa que podíamos fazer
para mantê-lo seguro.
611
00:51:23,343 --> 00:51:24,883
Verdade! Dê-me isso!
612
00:51:24,963 --> 00:51:27,223
Você sabe de uma coisa?
Você está gritando de novo.
613
00:51:27,303 --> 00:51:29,263
Tenho quase certeza de que ela também estava xingando.
614
00:51:29,343 --> 00:51:32,433
Bem, provavelmente merecemos isso.
615
00:51:38,983 --> 00:51:41,193
HOMEM: Senhoras e senhores...
616
00:51:41,273 --> 00:51:45,613
Senhoras e senhores, meu nome é
Pedro Sadusky. Eu sou o agente responsável.
617
00:51:45,693 --> 00:51:48,363
Eu quero te tranquilizar,
você não está em perigo de forma alguma.
618
00:51:48,953 --> 00:51:50,453
Se todos cooperarmos,
619
00:51:50,533 --> 00:51:53,583
vamos superar isso
com o mínimo de frustração possível.
620
00:51:54,163 --> 00:51:56,083
Obrigado.
621
00:51:57,333 --> 00:52:02,043
Obtenha IDs positivos. Pesquise todos,
incluindo o pessoal de segurança.
622
00:52:02,133 --> 00:52:04,423
Se eles recusarem,
detê-los e obter mandados.
623
00:52:04,503 --> 00:52:07,513
-(LIMPA A GARGANTA)
-Agente Hendricks? Você tem alguma coisa?
624
00:52:08,133 --> 00:52:08,973
Hum...
625
00:52:09,053 --> 00:52:13,513
-Este não é um dia para "Hum..."
-Recebemos uma dica há vários dias
626
00:52:13,603 --> 00:52:16,603
que alguém ia roubar
a Declaração da Independência.
627
00:52:16,683 --> 00:52:19,643
Temos um nome no informante?
628
00:52:19,733 --> 00:52:23,273
Não houve nenhum arquivo aberto.
Não achamos a informação credível.
629
00:52:24,903 --> 00:52:26,613
Que tal agora?
630
00:52:26,693 --> 00:52:30,783
Não há um mapa do tesouro nas costas
da Declaração da Independência.
631
00:52:30,863 --> 00:52:34,743
E não há chance
qualquer um pode roubar isso também.
632
00:52:35,833 --> 00:52:39,123
Eu fui sincero com você 100 por cento.
Tudo o que eu te disse era verdade.
633
00:52:39,203 --> 00:52:41,373
Quero esse documento, Sr. Brown.
634
00:52:41,963 --> 00:52:44,543
Ok, meu nome não é Brown.
É o Gates.
635
00:52:44,633 --> 00:52:46,963
Eu nivelei com você 98 por cento.
636
00:52:47,053 --> 00:52:49,763
Espere um minuto, você acabou de dizer "Gates"?
637
00:52:50,803 --> 00:52:52,433
Portões?
638
00:52:52,513 --> 00:52:56,103
Você é aquela família com a conspiração
teoria sobre os Pais Fundadores?
639
00:52:56,183 --> 00:52:59,473
-Não é uma teoria da conspiração.
-Por si só.
640
00:52:59,563 --> 00:53:03,403
Você sabe o que? Eu retiro o que disse.
Você não é mentiroso. Você é louco.
641
00:53:03,483 --> 00:53:05,693
Há uma cópia da Declaração
em exibição agora?
642
00:53:05,773 --> 00:53:07,943
-Sim, decidimos...
-Deixe aí.
643
00:53:08,023 --> 00:53:10,613
Os convidados sabem que algo aconteceu,
mas eles não sabem o quê.
644
00:53:10,693 --> 00:53:13,913
Eles o pegaram com um Taser no serviço
entrada. Ele não se lembra de nada.
645
00:53:13,993 --> 00:53:16,123
Além disso, encontramos cartuchos de bala.
646
00:53:16,203 --> 00:53:17,833
Conseguimos uma descrição
dos outros guardas?
647
00:53:17,913 --> 00:53:20,913
-Quais guardas?
-Os guardas que foram alvejados.
648
00:53:21,003 --> 00:53:25,333
Não havia outros guardas
em patrulha aqui embaixo.
649
00:53:25,423 --> 00:53:27,633
Então...
650
00:53:27,713 --> 00:53:30,923
quem estava atirando,
em quem eles estavam atirando,
651
00:53:31,013 --> 00:53:33,263
e por que eles não estavam se dando bem?
652
00:53:33,343 --> 00:53:36,263
Você não pode pretender seriamente
para realizar testes químicos
653
00:53:36,343 --> 00:53:39,513
sobre a Declaração de Independência
na traseira de uma van em movimento.
654
00:53:39,603 --> 00:53:41,273
Temos um ambiente de sala limpa
tudo configurado.
655
00:53:41,353 --> 00:53:44,563
Trajes EDS, uma filtragem de ar particulado
sistema, a coisa toda.
656
00:53:44,643 --> 00:53:47,193
-Realmente?
-Não podemos voltar para lá.
657
00:53:47,273 --> 00:53:49,023
O que? Por que não?
658
00:53:49,113 --> 00:53:52,943
Esse é o cara. Dr. Herbert disse
O Dr. Chase o apresentou como Sr. Brown.
659
00:53:53,033 --> 00:53:54,323
Não está na lista de convidados.
660
00:53:54,403 --> 00:53:58,493
Agora, a balconista da loja de presentes, ela disse
ele parecia... Bem, ela disse "perturbado".
661
00:53:58,583 --> 00:54:01,543
Ele tentou sair com uma cópia
da Declaração de Independência
662
00:54:01,623 --> 00:54:03,293
sem pagar.
663
00:54:03,873 --> 00:54:05,293
Ele pagou com Visa.
664
00:54:05,873 --> 00:54:08,923
"Cobrança para Benjamin Gates."
665
00:54:09,003 --> 00:54:11,713
Um recibo de cartão de crédito?
666
00:54:11,803 --> 00:54:13,473
Cara, estamos na grade.
667
00:54:13,553 --> 00:54:16,383
Eles terão seus registros para sempre.
Eles terão meus registros para sempre.
668
00:54:16,473 --> 00:54:20,013
Eu sei. É apenas uma questão de minutos
antes que o FBI apareça na minha porta.
669
00:54:20,103 --> 00:54:22,183
O que fazemos?
670
00:54:22,273 --> 00:54:24,813
-Precisamos dessas cartas.
-Que letras?
671
00:54:27,443 --> 00:54:29,403
BEN: Você sabe, saia da estrada,
vire à direita.
672
00:54:29,483 --> 00:54:31,273
ABIGAIL: Que letras?
673
00:54:32,193 --> 00:54:37,203
Você tem o Silence Dogood original
cartas? Você roubou isso também?
674
00:54:37,283 --> 00:54:39,373
Temos digitalizações dos originais.
675
00:54:39,453 --> 00:54:42,333
-Quieto, por favor.
-Como você conseguiu exames?
676
00:54:42,413 --> 00:54:45,913
Ah, eu conheço a pessoa
quem tem os originais. Agora cale-se.
677
00:54:49,003 --> 00:54:53,383
-Por que você precisa deles?
-Ela realmente não consegue calar a boca, não é?
678
00:54:53,463 --> 00:54:57,133
Vou te dizer uma coisa, olha.
Eu vou deixar você segurar isso
679
00:54:57,223 --> 00:55:00,053
se você prometer calar a boca, por favor.
680
00:55:00,143 --> 00:55:02,643
Obrigado.
681
00:55:03,393 --> 00:55:05,773
-Ben, você sabe o que tem que fazer.
-Eu sei o que fazer.
682
00:55:05,853 --> 00:55:08,563
Só estou tentando pensar
de qualquer outra coisa que pudéssemos fazer.
683
00:55:08,653 --> 00:55:11,403
Bem, para não ser uma cutucada,
684
00:55:11,483 --> 00:55:15,493
mas você percebe quantas pessoas
temos atrás de nós.
685
00:55:15,573 --> 00:55:18,863
Provavelmente temos
nosso próprio satélite agora.
686
00:55:19,953 --> 00:55:25,453
Você levou dois segundos para decidir
para roubar a Declaração da Independência.
687
00:55:25,543 --> 00:55:29,503
Sim, mas eu não pensei que iria
pessoalmente tenho que contar ao meu pai sobre isso.
688
00:55:29,583 --> 00:55:32,213
Ei, não é legal! Não é legal!
689
00:55:32,293 --> 00:55:34,423
Deixe-me ir!
690
00:55:34,503 --> 00:55:36,763
OK. Você está liberado. Vá, xô.
691
00:55:36,843 --> 00:55:39,133
Eu não vou.
Não sem a Declaração.
692
00:55:39,223 --> 00:55:42,183
Você não vai com a Declaração.
693
00:55:42,263 --> 00:55:45,933
Sim eu sou. Eu não estou deixando isso
fora da minha vista, então vou embora.
694
00:55:46,023 --> 00:55:49,233
Espere. Você não vai conosco
com a Declaração.
695
00:55:49,313 --> 00:55:52,563
-Sim eu sou.
-Não, você não está.
696
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Olha, se você quisesse me deixar para trás,
697
00:55:55,903 --> 00:55:59,363
você não deveria ter me contado
onde você estava indo.
698
00:56:01,623 --> 00:56:02,573
(GEMIDOS)
699
00:56:03,703 --> 00:56:05,663
(RÁDIOS DA POLÍCIA)
700
00:56:15,003 --> 00:56:17,053
Claro.
701
00:56:17,803 --> 00:56:20,053
O que...
702
00:56:21,513 --> 00:56:24,223
SADUSKY: Agora estamos chegando a algum lugar.
703
00:56:25,223 --> 00:56:29,023
MULHER: São digitalizações digitais de cartas
ao editor do The New England Courant.
704
00:56:29,103 --> 00:56:31,813
Escrito em 1722.
705
00:56:31,903 --> 00:56:36,273
São todos da mesma pessoa.
"Seu humilde servo, Silence Dogood."
706
00:56:51,873 --> 00:56:53,833
Senhores...
707
00:56:53,923 --> 00:56:58,053
por que essa palavra está em maiúscula?
708
00:56:59,133 --> 00:57:02,013
Porque é importante?
709
00:57:04,183 --> 00:57:06,563
Porque é um nome.
710
00:57:06,643 --> 00:57:09,643
Ok, entendi.
Quando Ben Franklin tinha apenas 15 anos
711
00:57:09,723 --> 00:57:12,643
ele secretamente escreveu 14 cartas
para o jornal de seu irmão
712
00:57:12,733 --> 00:57:16,403
fingindo ser uma viúva de meia-idade
chamado Silêncio Dogood.
713
00:57:16,483 --> 00:57:19,153
Estas cartas foram escritas
por Benjamim Franklin.
714
00:57:26,123 --> 00:57:27,913
RILEY: Parece bem.
715
00:57:28,623 --> 00:57:31,203
-Estacione a alguns quarteirões de distância.
-Bem, quanto tempo você acha que temos?
716
00:57:31,293 --> 00:57:34,793
Vou dar a eles algumas horas
pelo menos. Espero.
717
00:57:34,883 --> 00:57:39,003
O que fazemos com ela?
Tenho uma fita adesiva atrás.
718
00:57:39,093 --> 00:57:41,343
BEN: Não, isso não será necessário.
Ela não será nenhum problema.
719
00:57:41,423 --> 00:57:44,633
-Prometa que não causará problemas.
-Eu prometo.
720
00:57:44,723 --> 00:57:46,643
Ver? Ela está curiosa.
721
00:57:50,473 --> 00:57:54,943
Aqui está o que descobri sobre Gates. Um diploma
em História Americana por Georgetown,
722
00:57:55,023 --> 00:57:57,233
licenciatura em Engenharia Mecânica
no MIT,
723
00:57:57,313 --> 00:58:00,823
ROTC da Marinha e Mergulho Naval
e Centro de Treinamento de Salvamento.
724
00:58:00,903 --> 00:58:02,493
Hum.
725
00:58:02,573 --> 00:58:05,323
O que diabos esse cara fez
quer ser quando crescer?
726
00:58:05,413 --> 00:58:07,373
Mantemos nosso foco em Gates.
727
00:58:07,453 --> 00:58:09,743
Leve-o até o chão.
728
00:58:09,833 --> 00:58:13,583
Compile uma lista de familiares e amigos.
Parente mais próximo primeiro.
729
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Quero descobrir quem é esse cara.
730
00:58:18,043 --> 00:58:20,053
(CAMPAINA)
731
00:58:25,553 --> 00:58:26,763
Papai.
732
00:58:29,223 --> 00:58:31,263
Onde é a festa?
733
00:58:31,723 --> 00:58:33,893
Uh, bem, uh...
734
00:58:33,983 --> 00:58:36,483
Estou com um pequeno problema.
735
00:58:36,563 --> 00:58:39,193
-Ela está grávida?
-BEN: Bem, se ela estiver,
736
00:58:39,273 --> 00:58:43,743
você vai deixar a mulher carregando
seu neto se destacando no frio?
737
00:58:43,823 --> 00:58:46,203
Pareço grávida?
738
00:58:50,953 --> 00:58:54,163
É melhor que isso não seja sobre
aquele tesouro idiota.
739
00:58:59,423 --> 00:59:02,093
Bem, sente-se.
Fiquem confortáveis.
740
00:59:02,173 --> 00:59:05,973
Tem pizza.
Ainda está quente, eu acho.
741
00:59:06,053 --> 00:59:07,633
Papai...
742
00:59:09,643 --> 00:59:14,603
Preciso das cartas de Silence Dogood.
Sim, é sobre o tesouro.
743
00:59:14,683 --> 00:59:16,313
E ele arrastou vocês dois
nessa bobagem?
744
00:59:16,893 --> 00:59:19,273
-Literalmente.
-Eu me ofereci.
745
00:59:19,353 --> 00:59:22,523
Bem, não voluntário,
antes de desperdiçar sua vida.
746
00:59:22,613 --> 00:59:25,653
-Pare com isso, pai.
-Claro, claro, eu sei, sou o maluco da família.
747
00:59:25,743 --> 00:59:28,033
Tenho emprego, casa, seguro saúde.
748
00:59:28,113 --> 00:59:32,283
Pelo menos eu tive sua mãe, pois de qualquer maneira
brevemente. Pelo menos eu tive você.
749
00:59:32,373 --> 00:59:34,583
O que você tem? Ele?
750
00:59:36,873 --> 00:59:40,003
Olha, se você nos der as cartas,
nós partimos.
751
00:59:40,083 --> 00:59:42,043
Você me decepcionou, Ben.
752
00:59:42,133 --> 00:59:47,173
Bem, talvez essa seja a verdadeira família Gates
legado. Filhos que decepcionam seus pais.
753
00:59:48,683 --> 00:59:51,303
Sair. Leve seus problemas com você.
754
00:59:56,733 --> 00:59:59,193
Encontrei a Charlotte.
755
01:00:03,613 --> 01:00:05,613
A Carlota?
756
01:00:06,483 --> 01:00:09,363
-Quer dizer que ela era um navio?
-Sim, ela era linda.
757
01:00:09,453 --> 01:00:10,493
Foi incrível, pai.
758
01:00:10,573 --> 01:00:13,283
E o tesouro?
759
01:00:13,373 --> 01:00:16,123
Não, não. Mas encontramos outra pista
que nos trouxe até aqui.
760
01:00:16,203 --> 01:00:18,873
Sim, e isso vai levar você
para outra pista.
761
01:00:18,963 --> 01:00:21,583
E isso é tudo que você encontrará,
é outra pista. Você não entende, Ben?
762
01:00:21,673 --> 01:00:23,083
Eu finalmente descobri.
763
01:00:23,173 --> 01:00:26,423
A lenda diz que o tesouro
foi enterrado para mantê-lo longe dos britânicos.
764
01:00:26,503 --> 01:00:29,223
Mas o que realmente aconteceu
foi a lenda que foi inventada,
765
01:00:29,303 --> 01:00:33,553
para manter os britânicos ocupados
em busca de um tesouro enterrado.
766
01:00:33,643 --> 01:00:36,893
O tesouro é um mito.
767
01:00:36,973 --> 01:00:39,313
Eu me recuso a acreditar nisso.
768
01:00:44,523 --> 01:00:48,823
Bem, você pode acreditar no que quiser.
Você é uma pessoa adulta. O que estou fazendo?
769
01:00:48,903 --> 01:00:52,073
Faça o que quiser, Ben.
Faça o que quiser.
770
01:00:53,623 --> 01:00:58,373
Ele provavelmente está certo. Você nem sabe
se houver outra pista.
771
01:01:00,333 --> 01:01:04,963
Bem, posso pensar em uma maneira de podermos
descubra. E podemos descobrir agora mesmo.
772
01:01:23,103 --> 01:01:25,153
Parece pele de animal.
773
01:01:25,813 --> 01:01:28,943
-Quantos anos tem?
-Pelo menos 200 anos.
774
01:01:29,033 --> 01:01:32,783
-Realmente? Tem certeza que?
-Muito maldito.
775
01:01:32,863 --> 01:01:35,373
Agora, se esta coisa estiver em tinta invisível,
como olhamos para isso?
776
01:01:35,453 --> 01:01:36,743
Jogue no forno.
777
01:01:36,833 --> 01:01:38,413
-ABIGAIL E BEN: Não.
-Uh-uh.
778
01:01:38,493 --> 01:01:41,123
Tintas de sulfato ferroso só podem
ser trazido para fora com calor.
779
01:01:41,203 --> 01:01:44,373
-Sim, mas isso...
-É muito antigo.
780
01:01:44,463 --> 01:01:50,133
Isso é muito antigo e não podemos
corre o risco de comprometer o mapa.
781
01:01:50,213 --> 01:01:51,463
Você precisa de um reagente.
782
01:01:51,553 --> 01:01:54,223
Pai, é muito tarde.
Por que você não descansa um pouco?
783
01:01:54,303 --> 01:01:56,803
Estou bem.
784
01:01:56,893 --> 01:01:58,723
Limões.
785
01:02:05,313 --> 01:02:07,653
-Você não pode fazer isso.
-Mas isso tem que ser feito.
786
01:02:07,733 --> 01:02:11,993
Então alguém que é treinado para lidar
documentos antigos vão servir.
787
01:02:12,993 --> 01:02:14,913
OK.
788
01:02:16,743 --> 01:02:18,413
OK.
789
01:02:19,583 --> 01:02:22,663
Agora, uh, se houver uma mensagem secreta,
790
01:02:22,753 --> 01:02:28,043
provavelmente será marcado por um símbolo
no canto superior direito.
791
01:02:28,133 --> 01:02:29,713
Isso mesmo.
792
01:02:33,513 --> 01:02:35,883
Estou sendo demitido por isso.
793
01:03:07,373 --> 01:03:10,133
Eu te disse. Você precisa de calor.
794
01:03:19,973 --> 01:03:21,933
(Ambos expiram)
795
01:03:28,193 --> 01:03:29,863
Veja?
796
01:03:32,573 --> 01:03:34,653
-Precisamos de mais suco.
-Precisamos de mais calor.
797
01:03:49,253 --> 01:03:51,593
Isso não é um mapa.
798
01:03:51,673 --> 01:03:54,843
-É?
-Mais pistas. Que surpresa.
799
01:03:54,923 --> 01:03:56,593
RILEY: Essas são latitudes e longitudes?
800
01:03:56,673 --> 01:03:59,223
É por isso que precisamos
as cartas de Silence Dogood.
801
01:03:59,303 --> 01:04:02,393
-Essa é a chave?
-Sim. "A chave do Silêncio não foi detectada."
802
01:04:02,473 --> 01:04:03,933
Pai, podemos receber as cartas agora?
803
01:04:04,013 --> 01:04:08,603
Alguém pode me explicar por favor
o que são esses números mágicos?
804
01:04:08,693 --> 01:04:11,153
-É uma cifra de Ottendorf.
-Isso mesmo.
805
01:04:11,233 --> 01:04:13,023
Oh, tudo bem.
806
01:04:13,113 --> 01:04:16,033
-O que é uma cifra de Ottendorf?
-São apenas códigos.
807
01:04:16,113 --> 01:04:20,453
Cada um desses três números
corresponde a uma palavra em uma chave.
808
01:04:20,533 --> 01:04:23,333
Geralmente um livro aleatório
ou um artigo de jornal.
809
01:04:23,413 --> 01:04:25,583
BEN: Neste caso,
as cartas de Silence Dogood.
810
01:04:25,663 --> 01:04:27,663
Então é como o número da página
do texto chave,
811
01:04:28,253 --> 01:04:31,463
a linha na página,
e a letra nessa linha.
812
01:04:31,543 --> 01:04:34,133
Então, pai, onde estão as cartas?
813
01:04:34,213 --> 01:04:39,223
Você sabe, é apenas por puro acaso
que seu avô...
814
01:04:39,303 --> 01:04:40,473
-Pai.
-...até os encontrei.
815
01:04:40,553 --> 01:04:42,843
Eles estavam em uma mesa antiga
da sala de imprensa...
816
01:04:42,933 --> 01:04:44,603
-Pai.
-...do The New England Courant.
817
01:04:44,683 --> 01:04:47,813
-Isso é um jornal.
-Pai, onde estão as cartas?
818
01:04:47,893 --> 01:04:50,563
Eu não os tenho, filho.
819
01:04:50,643 --> 01:04:53,403
-O que?
-Eu não os tenho.
820
01:04:58,493 --> 01:05:00,243
(BEN LIMPA A GARGANTA)
821
01:05:00,323 --> 01:05:01,663
Onde eles estão?
822
01:05:01,743 --> 01:05:05,203
Eu os doei para o Instituto Franklin
na Filadélfia.
823
01:05:05,833 --> 01:05:07,833
Hora de ir.
824
01:05:08,873 --> 01:05:13,543
Eu ainda não consigo acreditar. Todo esse tempo
ninguém sabia o que havia nas costas.
825
01:05:13,633 --> 01:05:15,093
-A parte de trás do quê?
-Uau!
826
01:05:15,173 --> 01:05:17,253
Não!
827
01:05:17,343 --> 01:05:20,013
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-Eu sei.
828
01:05:20,093 --> 01:05:22,553
Oh meu Deus. O que é que você fez?
Este é... este é o...
829
01:05:22,633 --> 01:05:25,393
-Eu sei!
-Esta é a Declaração de Independência.
830
01:05:25,473 --> 01:05:28,643
Sim. E é muito delicado.
831
01:05:28,723 --> 01:05:30,853
Você roubou?
832
01:05:30,933 --> 01:05:36,313
Pai, posso explicar, mas não tenho tempo.
Foi necessário. E você viu a cifra.
833
01:05:36,403 --> 01:05:39,113
E isso levará a outra pista,
e isso levará a outra pista!
834
01:05:39,193 --> 01:05:42,573
Não há tesouro.
Perdi 20 anos da minha vida.
835
01:05:42,653 --> 01:05:45,493
E agora você destruiu o seu.
836
01:05:46,373 --> 01:05:48,493
E você me puxou para tudo isso.
837
01:05:49,293 --> 01:05:52,123
Bem, não podemos permitir isso.
838
01:05:52,213 --> 01:05:54,333
(RÁDIO POLÍCIA)
839
01:05:54,423 --> 01:05:56,333
(CAMPAINA)
840
01:05:56,423 --> 01:05:57,423
PATRICK: Entre!
841
01:05:59,463 --> 01:06:01,423
Estou aqui.
842
01:06:02,423 --> 01:06:04,433
FBI, certo?
843
01:06:08,313 --> 01:06:10,643
Você vai me desamarrar?
844
01:06:13,313 --> 01:06:15,773
E você não tem ideia de onde ele está indo?
845
01:06:15,853 --> 01:06:20,073
-Bem, eu não teria te contado se soubesse?
-Você faria?
846
01:06:20,153 --> 01:06:22,193
Ele me amarrou em uma cadeira.
847
01:06:22,283 --> 01:06:23,613
A garagem está vazia,
848
01:06:23,703 --> 01:06:26,413
mas há um Cadillac De Ville
registrado em nome de Patrick Gates.
849
01:06:26,493 --> 01:06:28,413
E ele roubou meu carro.
850
01:06:28,993 --> 01:06:30,993
Não se preocupe, Sr. Gates,
encontraremos seu carro.
851
01:06:31,083 --> 01:06:32,543
E seu filho.
852
01:06:35,173 --> 01:06:37,543
Seu pai tem uma ótima viagem.
853
01:06:37,633 --> 01:06:40,423
Acho que deveríamos trocar de roupa.
854
01:06:40,503 --> 01:06:43,053
Parecemos meio conspícuos,
você não acha?
855
01:06:43,133 --> 01:06:46,133
Eu adoraria ir às compras também,
mas não temos dinheiro.
856
01:06:46,223 --> 01:06:48,263
Aqui, tirei isso da casa dele.
857
01:06:48,353 --> 01:06:51,973
Ele geralmente guarda algumas centenas de dólares
em algum lugar entre essas páginas.
858
01:06:52,063 --> 01:06:56,313
-Senso comum. Quão apropriado.
-Quando chegaremos lá?
859
01:06:56,393 --> 01:06:59,943
Estou com fome. Este carro tem um cheiro estranho.
860
01:07:22,343 --> 01:07:23,803
(PING FRACO)
861
01:07:32,513 --> 01:07:33,723
(PING)
862
01:07:44,403 --> 01:07:46,533
Com licença.
863
01:07:46,613 --> 01:07:49,533
Com licença. Ops, desculpe, senhor. Com licença.
864
01:07:49,613 --> 01:07:51,663
Tudo bem.
865
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(BUZINA DO CARRO)
866
01:07:58,163 --> 01:08:00,253
S-S-A-N-D.
867
01:08:00,333 --> 01:08:02,963
RILEY: Ok. Huh.
868
01:08:03,553 --> 01:08:06,133
Você tem certeza de que isso está certo?
869
01:08:07,593 --> 01:08:08,973
OK.
870
01:08:09,053 --> 01:08:10,843
S-S-A...
871
01:08:11,803 --> 01:08:13,683
Não, N.
872
01:08:13,763 --> 01:08:16,983
-Isso é um N.
-Não parece um N.
873
01:08:18,943 --> 01:08:22,273
Quer saber? Aqui. Último. OK?
874
01:08:23,483 --> 01:08:25,733
-Mais um dólar.
-Obrigado.
875
01:08:26,323 --> 01:08:28,453
Vá pegar as últimas quatro letras.
876
01:08:28,533 --> 01:08:30,953
Vá buscá-los, chefe. Vamos.
877
01:08:49,093 --> 01:08:53,513
OK. "A visão de ver o precioso
passado
878
01:08:53,603 --> 01:09:00,023
vem quando a sombra oportuna atravessa
em frente à casa de passe e..."
879
01:09:00,103 --> 01:09:02,733
"Passe e..." o quê?
880
01:09:16,243 --> 01:09:18,873
“Passe e…”
881
01:09:44,943 --> 01:09:47,403
O que está acontecendo?
882
01:09:49,533 --> 01:09:51,443
-Não tenho certeza.
-O que houve?
883
01:09:54,033 --> 01:09:57,623
ABIGAIL: Então você aparece na casa do seu pai
porta e diga que você está com problemas
884
01:09:57,703 --> 01:10:01,373
e a primeira coisa que ele assume
é que estou grávida.
885
01:10:01,453 --> 01:10:03,833
Tem alguma pergunta aí?
886
01:10:03,923 --> 01:10:06,463
Eu acho que há uma história interessante
lá dentro.
887
01:10:06,543 --> 01:10:10,633
Bem, meu pai acha que eu estive
um pouco arrogante demais na minha vida pessoal.
888
01:10:10,713 --> 01:10:13,383
-Entendo.
-Deixe-me perguntar uma coisa.
889
01:10:13,473 --> 01:10:16,393
Você já disse a alguém -
não um parente, "Eu te amo?"
890
01:10:16,473 --> 01:10:18,723
Sim.
891
01:10:18,813 --> 01:10:21,433
Mais de um alguém?
892
01:10:22,313 --> 01:10:23,813
Sim.
893
01:10:23,893 --> 01:10:25,773
Oh. Bem, então meu pai diria
894
01:10:25,853 --> 01:10:29,193
você tem sido um pouco arrogante demais
na sua vida pessoal também.
895
01:10:29,273 --> 01:10:32,743
Então você entende
de certeza absoluta dele, não é?
896
01:10:32,823 --> 01:10:34,613
Bem, tenho certeza que não sei
o que você quer dizer.
897
01:10:34,703 --> 01:10:39,583
Bem, você tem certeza de que o tesouro é real,
apesar do que os outros pensam.
898
01:10:39,663 --> 01:10:41,123
Não, mas espero que seja real.
899
01:10:41,203 --> 01:10:45,793
Quero dizer, eu sonhei que era real
desde que meu avô me contou sobre isso.
900
01:10:45,873 --> 01:10:49,133
Mas eu quero segurar.
Sinto que estou tão perto que posso sentir o gosto.
901
01:10:49,213 --> 01:10:51,503
Mas eu só... eu só quero saber que não é
902
01:10:51,593 --> 01:10:53,883
apenas algo na minha cabeça ou no meu coração.
903
01:10:57,843 --> 01:11:00,813
As pessoas realmente não falam assim,
você sabe.
904
01:11:00,893 --> 01:11:04,483
Eu sei. Mas eles pensam assim.
905
01:11:10,573 --> 01:11:11,573
Ei.
906
01:11:11,653 --> 01:11:13,613
-Você entendeu? Riley?
-Ah, entendi.
907
01:11:13,693 --> 01:11:17,413
“A visão para ver
o passado precioso vem
908
01:11:17,493 --> 01:11:22,873
enquanto a sombra oportuna atravessa
em frente à casa de Pass and Stow."
909
01:11:22,953 --> 01:11:25,413
Agora, "Passar e Armazenar", é claro,
referindo-se a...
910
01:11:26,003 --> 01:11:28,543
-AMBOS: O Sino da Liberdade.
-Por que você tem que fazer isso?
911
01:11:29,043 --> 01:11:31,293
Bem, John Pass e John Stow
lançar o sino.
912
01:11:31,383 --> 01:11:34,553
OK. Bem, então, o que
o resto disso significa?
913
01:11:34,633 --> 01:11:39,393
Espere..."A visão para ver o precioso
passado" deve se referir a uma maneira de ler o mapa.
914
01:11:39,473 --> 01:11:41,013
Bem, pensei que a cifra fosse o mapa.
915
01:11:41,103 --> 01:11:43,933
Não, a cifra era uma maneira
para encontrar a maneira de ler o mapa.
916
01:11:44,023 --> 01:11:45,683
E a maneira de ler o mapa pode ser encontrada
917
01:11:45,773 --> 01:11:50,273
onde a "sombra oportuna" cruza
em frente ao Sino da Liberdade.
918
01:11:50,363 --> 01:11:53,653
Cruzes em frente à “casa”
do Sino da Liberdade. Salão da Independência.
919
01:11:53,733 --> 01:11:57,203
Certo, então "sombra oportuna" -
é um momento específico.
920
01:11:57,783 --> 01:11:59,873
-Certo.
-Ah, que horas?
921
01:11:59,953 --> 01:12:02,663
Que horas? Que horas?
922
01:12:03,333 --> 01:12:06,583
Espere um minuto, espere.
Você vai adorar isso.
923
01:12:06,663 --> 01:12:10,253
Com licença, posso ver um desses
notas de cem dólares com as quais paguei a você?
924
01:12:10,333 --> 01:12:11,923
Não.
925
01:12:12,503 --> 01:12:15,923
Ah. Bem, uh, aqui,
Eu tenho esse relógio de mergulhador.
926
01:12:16,013 --> 01:12:18,633
Chama-se Submarinista. Eu mergulho com isso.
Na verdade, é bastante valioso.
927
01:12:19,133 --> 01:12:20,933
-Você pode usá-lo como garantia.
-Qualquer que seja.
928
01:12:21,013 --> 01:12:22,513
Obrigado.
929
01:12:22,603 --> 01:12:25,353
No verso de uma nota de cem dólares
é uma gravura do Independence Hall
930
01:12:25,433 --> 01:12:27,063
-baseado em uma pintura feita em...
-Olá.
931
01:12:27,143 --> 01:12:29,393
Obrigado.
...na década de 1780, quem...
932
01:12:29,483 --> 01:12:32,943
O artista era na verdade um amigo
de Benjamin Franklin. É maravilhoso.
933
01:12:33,023 --> 01:12:34,613
-ESCRITÓRIO: Fascinante.
-Segure isso.
934
01:12:34,693 --> 01:12:36,693
OK.
935
01:12:37,283 --> 01:12:39,283
Eu não vou a lugar nenhum.
936
01:12:39,863 --> 01:12:43,413
Agora, acho que se olharmos
nesta torre do relógio...
937
01:12:44,533 --> 01:12:47,203
...podemos encontrar o horário específico.
938
01:12:50,043 --> 01:12:53,253
-ABIGAIL: O que você vê?
-2:22.
939
01:12:53,343 --> 01:12:56,633
-Que horas são agora?
-Quase três.
940
01:12:57,923 --> 01:13:01,183
-Perdemos.
-Não, não fizemos.
941
01:13:01,263 --> 01:13:04,143
Não perdemos porque... uh...
942
01:13:04,223 --> 01:13:08,563
Você não sabe disso? Eu-eu sei de uma coisa
sobre a história que você não conhece.
943
01:13:08,643 --> 01:13:10,643
eu ficaria muito animado
para aprender sobre isso, Riley.
944
01:13:10,733 --> 01:13:14,023
Bem, espere um segundo, deixe-me apenas...
deixe-me aproveitar este momento.
945
01:13:14,113 --> 01:13:16,613
Isso é... isso é legal.
946
01:13:16,733 --> 01:13:18,243
É assim que você se sente o tempo todo?
947
01:13:18,323 --> 01:13:20,533
Porque, você sabe...
Exceto por agora, é claro.
948
01:13:20,613 --> 01:13:22,823
-Riley!
-Tudo bem.
949
01:13:22,913 --> 01:13:28,123
O que eu sei é que o horário de verão
não foi estabelecido até a Primeira Guerra Mundial.
950
01:13:28,203 --> 01:13:33,833
Se são 15h agora, ok, isso significa
em 1776, seriam 14h.
951
01:13:33,923 --> 01:13:35,463
-Vamos.
-Riley, você é um gênio.
952
01:13:36,043 --> 01:13:38,173
Sim.
953
01:13:38,263 --> 01:13:41,883
Você realmente sabe quem foi a primeira pessoa
sugerir o horário de verão foi?
954
01:13:41,973 --> 01:13:44,763
-BEN: Benjamim Franklin.
-ABIGAIL: Benjamin Franklin.
955
01:13:45,393 --> 01:13:47,473
Isso é real?
956
01:13:47,563 --> 01:13:49,853
Apenas me diga o que você disse ao meu amigo.
957
01:13:49,933 --> 01:13:53,653
Apenas um monte de cartas.
Não consigo me lembrar.
958
01:13:53,733 --> 01:13:58,193
Você consegue lembrar quais
você ia contar a ele a seguir?
959
01:13:58,283 --> 01:14:01,073
Sim, aqui. ARRUMAR.
960
01:14:09,163 --> 01:14:13,423
MAN: Principais resultados: Sino da Liberdade
e Salão da Independência.
961
01:14:16,793 --> 01:14:20,383
GUIA: Imagine seu impacto
no século 18.
962
01:14:20,463 --> 01:14:24,553
Poderia ter sido visto a quilômetros de distância,
qual era exatamente o seu propósito,
963
01:14:24,633 --> 01:14:26,643
porque serviu como um farol, por assim dizer,
964
01:14:26,723 --> 01:14:29,563
para as pessoas coletarem e ouvirem...
965
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
Coisas boas.
966
01:14:45,363 --> 01:14:48,913
GUIA: Foi em 1846,
no aniversário de George Washington,
967
01:14:48,993 --> 01:14:52,123
que a expansão final
da rachadura ocorreu,
968
01:14:52,203 --> 01:14:54,713
aposentando o Sino da Liberdade permanentemente.
969
01:14:54,793 --> 01:14:56,923
Eventualmente, ele foi movido de seu lugar
970
01:14:57,003 --> 01:14:59,423
no campanário do Salão da Independência
e dado o seu próprio...
971
01:14:59,503 --> 01:15:02,133
-Idiota.
-SHAW: Quem?
972
01:15:02,213 --> 01:15:03,723
-Meu.
-O que?
973
01:15:03,843 --> 01:15:06,893
Não está aqui. Está lá.
974
01:15:07,763 --> 01:15:09,723
Vamos.
975
01:15:18,233 --> 01:15:20,613
-Que sino é esse?
-É o Sino do Centenário.
976
01:15:20,693 --> 01:15:24,153
Substituiu o Sino da Liberdade em 1876.
977
01:15:31,833 --> 01:15:33,873
ABIGAIL: Aí está.
978
01:15:33,953 --> 01:15:37,333
Tudo bem. Eu vou lá embaixo,
e você me encontra na sala de autógrafos.
979
01:15:37,423 --> 01:15:39,633
-OK? Tudo bem.
-OK.
980
01:15:39,713 --> 01:15:42,213
Tudo bem, vamos embora.
981
01:15:42,303 --> 01:15:45,593
3:22. Minha ideia.
982
01:16:53,283 --> 01:16:55,203
Ei. O que você marcou?
983
01:16:55,293 --> 01:16:56,753
Eu encontrei isso.
984
01:16:56,833 --> 01:16:59,373
Algum tipo de dispositivo ocular.
985
01:16:59,463 --> 01:17:02,883
"A visão de ver o passado precioso."
Deixe-me pegar isso.
986
01:17:02,963 --> 01:17:06,673
Ah, eles são como os primeiros americanos
Especificações de raios X.
987
01:17:06,763 --> 01:17:09,423
Benjamim Franklin inventou
algo assim.
988
01:17:09,513 --> 01:17:10,883
Uh...
989
01:17:10,973 --> 01:17:13,263
Acho que ele inventou isso.
990
01:17:13,353 --> 01:17:15,353
Então, o que fazemos com eles?
991
01:17:15,933 --> 01:17:17,973
Nós examinamos isso.
992
01:17:20,943 --> 01:17:23,863
-ABIGAIL: Aqui, me ajude.
-Uh-huh.
993
01:17:24,443 --> 01:17:26,903
-BEN: Cuidado.
-ABIGAIL: Você acha?
994
01:17:31,743 --> 01:17:32,993
Uau...
995
01:17:33,073 --> 01:17:34,073
O quê?
996
01:17:34,163 --> 01:17:37,543
É só que da última vez
isso estava aqui,
997
01:17:37,623 --> 01:17:39,913
estava sendo assinado.
998
01:17:42,543 --> 01:17:46,213
-Ben, tem outra turnê chegando.
-Vire.
999
01:17:46,293 --> 01:17:48,883
-Cuidadoso.
-Óculos.
1000
01:17:53,683 --> 01:17:55,473
(GASPS)
1001
01:17:59,933 --> 01:18:01,143
(GASPS)
1002
01:18:01,233 --> 01:18:03,143
O que você vê?
1003
01:18:06,023 --> 01:18:08,443
O que é? É um mapa do tesouro?
1004
01:18:08,533 --> 01:18:13,663
Diz: "Aqui na parede",
escrito com dois E's.
1005
01:18:13,743 --> 01:18:15,703
Dê uma olhada.
1006
01:18:16,533 --> 01:18:18,493
ABIGAIL: Ah.
1007
01:18:18,583 --> 01:18:19,623
(GASPS)
1008
01:18:19,703 --> 01:18:20,873
Uau.
1009
01:18:20,953 --> 01:18:21,963
Por que eles não podem simplesmente dizer,
1010
01:18:22,043 --> 01:18:24,793
"Vá para este lugar,
e aqui está o tesouro, gaste-o com sabedoria?"
1011
01:18:26,173 --> 01:18:28,553
BEN: Ah, não.
1012
01:18:29,253 --> 01:18:31,633
-Oh não.
-Oh não.
1013
01:18:32,513 --> 01:18:34,183
Como eles nos encontraram?
1014
01:18:34,263 --> 01:18:37,803
Bem, Ian tem recursos quase ilimitados.
E ele é inteligente.
1015
01:18:37,893 --> 01:18:40,563
ABIGAIL: Acho que não podemos sair
daqui sem ser avistado.
1016
01:18:40,643 --> 01:18:43,523
Bem, não queremos que eles tenham
a Declaração, ou os óculos.
1017
01:18:43,603 --> 01:18:46,233
Mas nós especialmente não os queremos
para ter os dois juntos.
1018
01:18:46,313 --> 01:18:49,483
-Então o que fazemos?
-Separamos a fechadura da chave.
1019
01:18:49,573 --> 01:18:51,403
-Estamos nos separando.
-Boa ideia.
1020
01:18:51,483 --> 01:18:52,653
Realmente?
1021
01:18:52,743 --> 01:18:54,913
Vou levar este.
1022
01:18:54,993 --> 01:18:58,703
E aqueles. Você fica com isso. Encontre-me no
carro e me ligue se tiver algum problema.
1023
01:18:58,783 --> 01:19:01,703
Como se fôssemos pegos e mortos?
1024
01:19:01,793 --> 01:19:05,333
Sim. Isso seria um grande problema.
Cuide dela.
1025
01:19:05,423 --> 01:19:07,753
-Eu vou.
-Eu vou.
1026
01:19:16,343 --> 01:19:18,053
Estamos nele.
1027
01:19:20,603 --> 01:19:22,353
IAN: Lá está ele.
1028
01:19:26,483 --> 01:19:28,863
-Vamos caminhar por aqui.
-Espere.
1029
01:19:29,613 --> 01:19:33,033
-Shaw, olha. Aí estão os outros.
-Eu entendi.
1030
01:19:34,493 --> 01:19:36,573
Viktor, encontre-me na Quinta com a Chestnut.
1031
01:19:36,663 --> 01:19:39,533
Quinta e Castanha.
Eles estão vindo em sua direção.
1032
01:20:00,803 --> 01:20:02,763
(BUZINA DO CARRO)
1033
01:20:04,853 --> 01:20:06,393
-SHAW: Cuidado! Olhe!
-Riley!
1034
01:20:06,483 --> 01:20:09,313
-SHAW: Lá estão eles! Mover!
-Mover!
1035
01:20:10,153 --> 01:20:12,863
-Hora de correr.
-Continue, Viktor! Mover. Vamos.
1036
01:20:19,783 --> 01:20:22,163
Aqui.
1037
01:20:27,373 --> 01:20:29,293
-Vamos.
-Me siga.
1038
01:20:34,593 --> 01:20:36,633
Dessa forma.
1039
01:20:43,473 --> 01:20:46,733
Se você não é um bife,
você não pertence aqui.
1040
01:20:47,313 --> 01:20:50,523
(Sussurros) Só estou tentando esconder
do meu ex-marido.
1041
01:20:50,603 --> 01:20:53,363
-Quem, careca?
-Sim.
1042
01:20:54,023 --> 01:20:56,193
Querida, fique o tempo que quiser.
1043
01:20:56,283 --> 01:20:58,533
Ah, obrigado. Obrigado.
1044
01:20:58,613 --> 01:21:00,613
Você quer alguma coisa?
1045
01:21:06,663 --> 01:21:09,293
-Você quer alguma coisa?
-Cale-se.
1046
01:21:12,133 --> 01:21:14,133
Entendo por que você o deixou.
1047
01:21:19,723 --> 01:21:21,723
Dê uma volta. Dê uma volta.
1048
01:21:27,393 --> 01:21:29,103
Portões!
1049
01:21:53,213 --> 01:21:54,173
Ai!
1050
01:21:55,093 --> 01:21:57,383
Ah, vamos lá!
1051
01:22:04,933 --> 01:22:06,853
-(YELPS)
-Sh-shh-shh.
1052
01:22:06,933 --> 01:22:09,393
-Onde você estava?
-Escondido.
1053
01:22:09,473 --> 01:22:11,693
Vamos. Vamos, vamos.
1054
01:22:16,863 --> 01:22:19,863
Ian. Ian, eu os peguei.
Eles estão indo em direção à prefeitura.
1055
01:22:19,943 --> 01:22:22,533
-Ok, estou indo.
-Fora do caminho!
1056
01:22:22,613 --> 01:22:24,573
Ai!
1057
01:22:44,303 --> 01:22:46,013
(BUZINA DO CARRO)
1058
01:22:50,643 --> 01:22:52,023
Uau!
1059
01:22:52,103 --> 01:22:53,853
Eles estão indo para a passarela
no lado norte.
1060
01:22:53,943 --> 01:22:54,773
Já vou para lá.
1061
01:23:04,283 --> 01:23:06,283
Olá, Gates!
1062
01:23:12,163 --> 01:23:15,503
Chega, cara! Dê-me o documento.
1063
01:23:16,633 --> 01:23:18,843
Tudo bem, Fil.
1064
01:23:35,693 --> 01:23:38,653
Atenção! Saia do meu caminho!
1065
01:23:42,363 --> 01:23:44,193
CICLISTA: Cuidado!
1066
01:23:53,333 --> 01:23:55,083
(CHIFRE)
1067
01:24:21,653 --> 01:24:23,113
(GRITOS)
1068
01:24:26,363 --> 01:24:28,533
Deixe-os! Deixe-os ir.
1069
01:24:31,583 --> 01:24:33,163
Nós conseguimos.
1070
01:24:33,993 --> 01:24:37,793
-MULHER: FBI. Você viu esse cara?
- HOMEM: Não.
1071
01:24:38,623 --> 01:24:40,423
Não, eu não o vi.
1072
01:24:40,503 --> 01:24:43,503
Ted. Polícia da Filadélfia
encontrou o carro de Gates.
1073
01:24:43,593 --> 01:24:45,963
Está perto.
Temos vigilância lá agora.
1074
01:24:46,053 --> 01:24:48,803
Vamos. Diga ao chefe
pegamos o carro.
1075
01:24:50,343 --> 01:24:51,183
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
1076
01:24:51,263 --> 01:24:52,853
-O quê?
-RILEY: Perdemos o controle.
1077
01:24:52,933 --> 01:24:56,603
-O quê?
-Perdemos a Declaração. Ian pegou.
1078
01:24:58,773 --> 01:25:01,903
Sim, tudo bem. Você está bem?
Vocês dois estão bem?
1079
01:25:01,983 --> 01:25:04,153
Sim, sim, estamos bem.
1080
01:25:04,233 --> 01:25:07,443
-Ben, me desculpe.
-Ficaremos bem.
1081
01:25:07,533 --> 01:25:09,993
Encontre-me no carro.
1082
01:25:15,913 --> 01:25:17,623
O suspeito chegou.
1083
01:25:21,173 --> 01:25:23,083
Olá, Sr. Gates.
1084
01:25:24,383 --> 01:25:27,633
Sr. Gates, enfrente o carro do seu pai e
coloque as mãos atrás das costas, por favor.
1085
01:25:27,713 --> 01:25:31,093
-AGENTE: Temos um sob custódia.
-Gates, você é um homem difícil de encontrar.
1086
01:25:31,183 --> 01:25:32,893
Você poderia, por favor, ter cuidado?
1087
01:25:47,193 --> 01:25:50,703
Riley, você sabe
como entrar em contato com Ian?
1088
01:25:52,743 --> 01:25:54,573
Com licença?
1089
01:25:59,123 --> 01:26:00,253
Isso é uma história.
1090
01:26:00,333 --> 01:26:02,003
Bem, é a mesma história que tentei contar
vocês
1091
01:26:02,083 --> 01:26:04,043
antes da Declaração ser roubada.
1092
01:26:04,133 --> 01:26:07,923
-Por você.
-Não, por Ian. Eu roubei para detê-lo.
1093
01:26:08,003 --> 01:26:11,223
Eu fiz isso sozinho.
Dr. Chase não estava envolvido.
1094
01:26:11,843 --> 01:26:15,223
E Ian ainda acabou com
a Declaração da Independência.
1095
01:26:15,303 --> 01:26:17,263
Por causa de você.
1096
01:26:17,973 --> 01:26:20,853
Então aqui estão suas opções.
1097
01:26:20,933 --> 01:26:24,983
Porta número um,
você vai para a prisão por muito tempo.
1098
01:26:25,563 --> 01:26:30,573
Porta número dois, vamos voltar
a Declaração de Independência,
1099
01:26:30,653 --> 01:26:35,453
você nos ajuda a encontrá-lo e ainda
ir para a prisão por muito tempo,
1100
01:26:35,533 --> 01:26:37,953
mas você se sente melhor por dentro.
1101
01:26:38,033 --> 01:26:41,453
Existe uma porta
isso não leva à prisão?
1102
01:26:42,213 --> 01:26:45,463
-Alguém tem que ir para a prisão, Ben.
-Sim.
1103
01:26:47,883 --> 01:26:50,133
Então, para que servem isso?
1104
01:26:50,213 --> 01:26:52,263
É uma forma de ler o mapa.
1105
01:26:52,343 --> 01:26:54,013
Certo.
1106
01:26:54,093 --> 01:26:55,643
Cavaleiros Templários.
1107
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
Maçons.
1108
01:26:57,263 --> 01:26:59,763
Mapa do tesouro invisível.
1109
01:27:00,353 --> 01:27:04,143
-Então o que disse?
-"Aqui na parede."
1110
01:27:04,233 --> 01:27:06,733
Nada mais.
1111
01:27:06,813 --> 01:27:09,323
É apenas mais uma pista.
1112
01:27:09,403 --> 01:27:11,993
AGENTE: Parece Ian Howe
pode ser uma identidade falsa.
1113
01:27:12,073 --> 01:27:14,703
SADUSKY: Acompanhamento com ATF e INS.
1114
01:27:15,283 --> 01:27:17,743
-Há mais do que isso.
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)
1115
01:27:17,823 --> 01:27:20,333
-Procedimento de torneira padrão.
-Vamos verificar o sinal, pessoal.
1116
01:27:20,413 --> 01:27:22,583
-Tranque-o.
-Estamos prontos?
1117
01:27:22,663 --> 01:27:25,963
-Verificando fonte.
-Número desconhecido.
1118
01:27:26,633 --> 01:27:29,003
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
1119
01:27:29,093 --> 01:27:30,343
Sim.
1120
01:27:30,423 --> 01:27:33,053
IAN: Olá. Bem. Como você está?
1121
01:27:33,133 --> 01:27:36,593
-Hum, acorrentado a uma mesa.
-Lamento ouvir isso.
1122
01:27:37,183 --> 01:27:39,803
Eu quero que você me encontre na cabine de comando
do USS Intrepid.
1123
01:27:39,893 --> 01:27:41,893
-Você sabe onde fica?
-Nova York.
1124
01:27:42,473 --> 01:27:44,393
Me encontre lá às dez horas
amanhã de manhã.
1125
01:27:44,483 --> 01:27:48,023
E traga esses óculos
você encontrou no Independence Hall.
1126
01:27:48,103 --> 01:27:50,403
Sim. Eu sei sobre os óculos.
1127
01:27:51,403 --> 01:27:55,323
Podemos dar uma olhada na Declaração,
e então você pode seguir seu caminho.
1128
01:27:55,403 --> 01:27:57,203
E eu deveria acreditar nisso.
1129
01:27:57,283 --> 01:27:59,993
Eu te disse desde o começo.
Eu só queria pegá-lo emprestado.
1130
01:28:00,583 --> 01:28:02,413
Você pode ficar com isso. E os óculos.
1131
01:28:02,493 --> 01:28:06,333
Vou até jogar o cachimbo
da Charlotte.
1132
01:28:06,413 --> 01:28:08,083
Eu estarei lá.
1133
01:28:08,173 --> 01:28:11,213
E diga aos agentes do FBI
ouvindo esta chamada
1134
01:28:11,293 --> 01:28:15,223
se quiserem a Declaração de volta.
E não apenas uma caixa de confete.
1135
01:28:15,303 --> 01:28:17,683
Então você virá sozinho.
1136
01:28:30,733 --> 01:28:33,483
-SADUSKY NO RÁDIO: Tome posições.
-O perímetro parece normal.
1137
01:28:33,573 --> 01:28:35,033
MAN: Posso obter um relatório de status?
1138
01:28:35,113 --> 01:28:37,283
MULHER: Ninho de corvo em posição.
O lado bombordo está silencioso.
1139
01:28:37,363 --> 01:28:38,493
HOMEM: Copie isso.
1140
01:28:48,623 --> 01:28:52,253
-Gates está na cabine de comando.
-Olhos em Gates.
1141
01:28:52,343 --> 01:28:55,173
-Não perca de vista a marca primária.
-Brian. Você está claro com a polícia de Nova York.
1142
01:28:55,763 --> 01:28:58,173
-Eu tenho um visual.
-Portões.
1143
01:28:58,263 --> 01:28:59,473
Continue com o programa.
1144
01:28:59,553 --> 01:29:02,893
Espero que seus agentes tenham menos de um metro e meio
alto e usando pequenos lenços.
1145
01:29:02,973 --> 01:29:04,853
Caso contrário, Ian saberá que eles estão aqui.
1146
01:29:04,933 --> 01:29:07,773
Assim que ele lhe mostrar a Declaração.
Nós nos mudaremos.
1147
01:29:07,853 --> 01:29:10,483
Não tente nada.
Deixe-nos cuidar disso.
1148
01:29:10,563 --> 01:29:14,693
Você sabe, Agente Sadusky,
ALGO QUE OBSERVEI SOBRE A PESCA:
1149
01:29:14,773 --> 01:29:17,533
Nunca funciona tão bem para a isca.
1150
01:29:24,163 --> 01:29:29,043
Senhor, temos algum tráfego chegando.
Parece um helicóptero turístico.
1151
01:29:29,123 --> 01:29:31,463
Unidade dois,
dê uma olhada naquele helicóptero.
1152
01:29:31,543 --> 01:29:35,003
Agente Michaels, obtenha planos de voo da FAA
e registros de autorização dessa embarcação.
1153
01:29:35,093 --> 01:29:38,263
Se esse não for o Sr. Howe,
Eu quero saber quem é.
1154
01:29:38,343 --> 01:29:42,763
-Eu peguei ele. Ele está vindo do norte.
-Portões. Você está comigo?
1155
01:29:42,843 --> 01:29:46,643
Bem, tenho certeza que não contra você,
se é isso que você está perguntando.
1156
01:30:04,823 --> 01:30:07,123
(RUÍDO BRANCO)
1157
01:30:07,203 --> 01:30:09,753
(PORTÕES ABAFADOS POR INTERFERÊNCIA)
1158
01:30:09,833 --> 01:30:12,253
Temos alguma interferência
no microfone do Gates, senhor.
1159
01:30:12,333 --> 01:30:13,503
Isso eu sei.
1160
01:30:15,043 --> 01:30:17,503
SHAW: Olá, Ben.
1161
01:30:17,593 --> 01:30:21,133
Thomas Edison precisava apenas de um caminho
para fazer uma lâmpada.
1162
01:30:21,223 --> 01:30:23,593
Parece familiar?
1163
01:30:25,643 --> 01:30:27,893
-Mantenha as linhas de visão desobstruídas.
-SADUSKY: O que diabos está acontecendo?
1164
01:30:27,973 --> 01:30:29,603
Há muita comoção.
Não podemos ver Gates.
1165
01:30:29,683 --> 01:30:34,483
Vá para o ponto de observação de estibordo
atrás do F-16 e aqui está o que você faz.
1166
01:30:34,563 --> 01:30:35,903
(INTERFERÊNCIA PESADA)
1167
01:30:35,983 --> 01:30:37,403
Portões? Portões?
1168
01:30:37,483 --> 01:30:40,693
(OVER PA) Helicóptero Air Tour.
Você está em espaço aéreo controlado.
1169
01:30:41,283 --> 01:30:42,743
Desocupar imediatamente.
1170
01:30:42,823 --> 01:30:44,413
SADUSKY: Quem está com Gates?
1171
01:30:44,493 --> 01:30:46,873
-Todos os agentes. Informe.
-AGENTE: Não consigo ver nada.
1172
01:30:46,953 --> 01:30:50,203
-SADUSKY: Gates falou com alguém?
-O alvo está se movendo.
1173
01:30:50,293 --> 01:30:54,293
-Ele está indo em direção à popa.
-Eu peguei ele. Ele está vindo para cá.
1174
01:30:54,373 --> 01:30:56,503
Alguém viu nosso amigo Ian Howe?
1175
01:30:56,593 --> 01:30:58,463
Ian Howe não está na popa, senhor.
1176
01:30:58,553 --> 01:31:01,763
Então por que ele está indo para lá?
1177
01:31:01,843 --> 01:31:05,013
Ele está no deck de observação.
1178
01:31:05,093 --> 01:31:06,143
Sadusco.
1179
01:31:06,723 --> 01:31:08,513
Ainda não estou contra você.
1180
01:31:08,603 --> 01:31:12,483
Mas encontrei a porta número três.
E eu estou aceitando.
1181
01:31:12,563 --> 01:31:14,563
-Do que ele está falando?
-Mova-se!
1182
01:31:14,643 --> 01:31:16,863
Mova-se! Aproxime-se de Gates!
1183
01:31:26,913 --> 01:31:27,953
Os mergulhadores estão prontos.
1184
01:31:28,033 --> 01:31:30,703
-Snipers, vão para a ação zebra.
-Todas as equipes, avancem. Prossigam por sua própria conta e risco.
1185
01:31:30,793 --> 01:31:33,543
-Repito. Prossiga por sua própria conta e risco.
-Você primeiro.
1186
01:31:33,623 --> 01:31:36,213
Santa cavala. Ele armou para nós.
1187
01:31:58,613 --> 01:32:02,363
SADUSKY: Agente Dawes. Você tem
um visual? Você consegue ver Gates na água?
1188
01:32:02,443 --> 01:32:05,113
Senhor, é o Hudson. Nada está visível.
1189
01:32:05,953 --> 01:32:07,913
Peixe inteligente.
1190
01:32:26,383 --> 01:32:29,893
Olá, Ben. Bem-vindo a Nova Jersey.
1191
01:32:30,853 --> 01:32:33,683
-O que você fez com Abigail e Riley?
-Espero que sirvam.
1192
01:32:33,773 --> 01:32:35,063
Tivemos que adivinhar seus tamanhos.
1193
01:32:35,143 --> 01:32:37,233
Eu disse, o que você fez
com Abigail e Riley?
1194
01:32:37,313 --> 01:32:39,483
Ele é o único que poderia ter
te contei aquela frase sobre Edison.
1195
01:32:39,563 --> 01:32:41,613
Você trouxe os óculos?
1196
01:32:41,693 --> 01:32:43,483
Não sei.
Diga-me o que está acontecendo aqui.
1197
01:32:43,573 --> 01:32:46,193
Pergunte à sua namorada.
1198
01:32:46,283 --> 01:32:48,663
Ela é quem manda em tudo agora.
1199
01:32:48,743 --> 01:32:51,493
Ela não vai calar a boca.
1200
01:32:52,873 --> 01:32:54,703
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
1201
01:32:54,793 --> 01:32:57,293
Sim, olá.
1202
01:32:57,373 --> 01:32:59,623
É para você.
1203
01:33:00,213 --> 01:33:04,003
-Olá.
-Oi, querido. Como está seu dia?
1204
01:33:04,093 --> 01:33:06,213
Ah. Interessante. Querido.
1205
01:33:06,303 --> 01:33:08,723
Então, você está trabalhando com Ian agora?
1206
01:33:09,343 --> 01:33:13,353
Acontece que ajudar alguém a escapar
da custódia do FBI é um ato criminoso.
1207
01:33:13,433 --> 01:33:14,933
E ele é o único criminoso que conhecíamos.
1208
01:33:15,023 --> 01:33:16,733
Então ligamos para ele e fizemos um acordo.
1209
01:33:16,813 --> 01:33:17,983
Bem, você é, hum...
1210
01:33:18,063 --> 01:33:19,393
(TOSSE)
1211
01:33:19,483 --> 01:33:22,153
Você está... você está bem, certo?
Quero dizer, você está seguro?
1212
01:33:22,233 --> 01:33:24,573
Sim, nós dois somos.
1213
01:33:24,653 --> 01:33:28,033
Riley está bem aqui, fazendo
algo inteligente com um computador.
1214
01:33:28,113 --> 01:33:30,203
Estou rastreando ele através do... Ei!
1215
01:33:30,283 --> 01:33:32,703
Estou rastreando você através do GPS
no telefone de Shaw.
1216
01:33:32,783 --> 01:33:36,043
Eles dão uma volta em qualquer lugar que não queremos,
nós saberemos disso. Então não se preocupe.
1217
01:33:36,123 --> 01:33:38,333
Se Ian tentar nos trair,
1218
01:33:38,413 --> 01:33:41,633
podemos ligar para o FBI
e diga a eles exatamente onde você está.
1219
01:33:41,713 --> 01:33:44,503
-E onde encontrar Ian.
-E onde é isso?
1220
01:33:44,593 --> 01:33:46,803
Do outro lado da rua
de onde estamos nos escondendo,
1221
01:33:46,883 --> 01:33:48,843
no cruzamento
de Wall Street e Broadway.
1222
01:33:49,423 --> 01:33:51,803
Bem, você descobriu a pista.
1223
01:33:51,893 --> 01:33:55,103
Simples. "Aqui na parede."
Wall Street e Broadway.
1224
01:33:58,393 --> 01:34:00,523
Ben, há um problema.
1225
01:34:00,603 --> 01:34:03,613
Fizemos Ian acreditar
ele poderia ficar com o tesouro.
1226
01:34:03,693 --> 01:34:05,693
Foi a única maneira
poderíamos chegar até aqui.
1227
01:34:05,773 --> 01:34:07,943
Ele está aqui.
1228
01:34:15,453 --> 01:34:17,493
RILEY: Aqui vamos nós.
1229
01:34:22,123 --> 01:34:23,083
Bem.
1230
01:34:23,173 --> 01:34:28,343
Você está bem? Sem ossos quebrados?
Um salto como esse poderia matar um homem.
1231
01:34:28,423 --> 01:34:31,133
Não, foi legal.
Você deveria tentar algum dia.
1232
01:34:33,683 --> 01:34:37,473
A Declaração de Independência.
E o cachimbo de espuma do mar.
1233
01:34:38,103 --> 01:34:40,023
Todo seu.
1234
01:34:40,933 --> 01:34:44,353
-É isso?
-É isso.
1235
01:34:44,443 --> 01:34:48,653
Eu sabia que você cumpriria sua promessa.
Agora, onde está? Onde está meu tesouro?
1236
01:34:48,733 --> 01:34:50,493
Está bem aqui.
1237
01:34:50,573 --> 01:34:53,783
O mapa dizia "Aqui na parede",
escrito com dois E's.
1238
01:34:53,863 --> 01:34:56,243
Wall Street segue o caminho
de uma parede real
1239
01:34:56,833 --> 01:34:59,833
que os colonos holandeses originais construíram
como uma defesa para manter os britânicos fora.
1240
01:34:59,913 --> 01:35:04,423
O portão principal ficava numa rua
chamado De Heere, também dois E's.
1241
01:35:04,503 --> 01:35:07,133
Mais tarde, a Rua De Heere foi renomeada
Broadway depois que os britânicos entraram.
1242
01:35:07,213 --> 01:35:09,803
Então, "Aqui na parede."
1243
01:35:09,883 --> 01:35:13,303
Broadway, Wall Street.
1244
01:35:13,383 --> 01:35:15,183
(Sotaque Inglês) Cheerio.
1245
01:35:16,643 --> 01:35:18,313
Só um momento, Ben.
1246
01:35:18,393 --> 01:35:23,193
Ian, se você quebrar nosso acordo, o FBI
estará apenas alguns minutos atrás de você.
1247
01:35:23,273 --> 01:35:26,153
Você pode fugir, talvez não.
1248
01:35:29,693 --> 01:35:31,863
Isso é tudo que o mapa diz?
1249
01:35:33,903 --> 01:35:36,073
Cada palavra.
1250
01:35:38,073 --> 01:35:40,333
Ah, Ben.
1251
01:35:40,413 --> 01:35:43,663
Você conhece a chave
para fazer um blefe convincente?
1252
01:35:43,753 --> 01:35:47,753
De vez em quando
você tem que estar segurando todas as cartas.
1253
01:35:58,603 --> 01:36:00,103
Pai.
1254
01:36:02,643 --> 01:36:05,483
Há mais alguma coisa
você quer me contar?
1255
01:36:09,563 --> 01:36:12,943
Igreja da Trindade. Nós temos que ir
dentro da Igreja da Trindade.
1256
01:36:16,363 --> 01:36:18,623
Bom. Excelente.
1257
01:36:18,703 --> 01:36:21,743
Bem, por que você não pergunta ao Dr. Chase
e Riley se juntem a nós?
1258
01:36:21,833 --> 01:36:25,003
Tenho certeza que eles estão por aqui em algum lugar.
1259
01:36:30,213 --> 01:36:32,713
Você está bem?
1260
01:36:32,803 --> 01:36:35,303
O que você acha? Eu sou um refém.
1261
01:36:36,803 --> 01:36:39,053
Sentar. Sente-se.
1262
01:36:39,143 --> 01:36:42,313
-Deixa ele ir, Ian.
-Quando encontrarmos o tesouro.
1263
01:36:42,393 --> 01:36:46,733
Não, agora. Ou você pode descobrir
as pistas para você mesmo.
1264
01:36:46,813 --> 01:36:48,563
Boa sorte.
1265
01:36:48,653 --> 01:36:50,153
Bem.
1266
01:36:50,233 --> 01:36:54,073
Eu não acho que você aprecia totalmente
a gravidade da situação.
1267
01:37:02,583 --> 01:37:05,003
Vamos dar uma olhada nesse mapa.
1268
01:37:41,163 --> 01:37:42,623
É, ah...
1269
01:37:44,703 --> 01:37:47,373
É... é realmente alguma coisa.
É, ah...
1270
01:37:47,453 --> 01:37:49,793
É realmente notável. Dê uma olhada.
1271
01:37:56,383 --> 01:38:00,473
-IAN: "Parkington Lane."
- "Abaixo da Parkington Lane."
1272
01:38:00,553 --> 01:38:04,553
Mas por que o mapa nos levaria até aqui,
então nos levar para outro lugar?
1273
01:38:04,643 --> 01:38:07,103
-Qual é o propósito?
-PATRICK: Só mais uma pista.
1274
01:38:07,183 --> 01:38:11,903
Pai. Não, você está certo. Estacionamentoton Lane
tem que estar aqui em algum lugar.
1275
01:38:13,023 --> 01:38:15,653
Uma rua dentro da igreja?
1276
01:38:15,733 --> 01:38:18,363
Não dentro. Abaixo.
1277
01:38:18,443 --> 01:38:20,403
Abaixo da igreja.
1278
01:38:24,913 --> 01:38:27,413
-Sinto muito, Ben.
-Nada disso é culpa sua.
1279
01:38:27,493 --> 01:38:28,663
-Eu co...
-Vamos.
1280
01:38:38,303 --> 01:38:39,763
Olhar.
1281
01:38:41,173 --> 01:38:45,143
A cooperação só dura enquanto
já que o status quo permanece inalterado.
1282
01:38:45,223 --> 01:38:50,103
Assim que esse cara chegar onde quer que isso
Se a coisa acabar, ele não precisará mais de você.
1283
01:38:50,183 --> 01:38:51,523
Ou... ou qualquer um de nós.
1284
01:38:51,603 --> 01:38:55,403
Então encontramos uma maneira de ter certeza
o status quo muda a nosso favor.
1285
01:38:55,483 --> 01:38:59,443
-Como?
-Ainda estou trabalhando nisso.
1286
01:38:59,533 --> 01:39:02,653
Bem, acho que é melhor
trabalhe nisso também, então.
1287
01:39:02,743 --> 01:39:05,373
Ei! Par... Ei, encontrei!
1288
01:39:05,453 --> 01:39:07,243
-Ele!
-Ben!
1289
01:39:07,833 --> 01:39:09,793
É um nome.
1290
01:39:12,663 --> 01:39:14,463
Rua Parkington.
1291
01:39:14,543 --> 01:39:18,173
Ele era um mestre pedreiro de terceiro grau
do Lo Azul...
1292
01:39:18,303 --> 01:39:20,553
Ei! Parar!
1293
01:39:34,903 --> 01:39:36,403
Fácil.
1294
01:39:37,773 --> 01:39:39,943
-Uau!
-Oh!
1295
01:39:40,033 --> 01:39:42,073
Cuidado para ninguém pisar nele.
1296
01:39:42,153 --> 01:39:44,243
Tudo bem, abaixe isso.
1297
01:39:51,163 --> 01:39:56,293
OK. Quem quer descer
o túnel assustador dentro da tumba primeiro?
1298
01:39:57,293 --> 01:40:01,713
Certo. McGregor, Viktor, vocês ficam aqui.
1299
01:40:02,303 --> 01:40:07,553
E se alguém sair sem mim,
bem... use sua imaginação.
1300
01:40:10,473 --> 01:40:12,473
Devemos nós?
1301
01:40:30,203 --> 01:40:33,043
Você tem luz?
1302
01:40:49,683 --> 01:40:52,013
BEN: Cuidado.
1303
01:40:52,103 --> 01:40:54,393
Cuidado com o seu passo.
1304
01:41:00,153 --> 01:41:02,153
Venha aqui.
1305
01:41:11,493 --> 01:41:13,913
Por que isso nunca acontece comigo?
1306
01:41:19,923 --> 01:41:21,923
O que é isso?
1307
01:41:37,433 --> 01:41:39,393
É um lustre.
1308
01:41:48,363 --> 01:41:49,913
Aqui.
1309
01:42:05,883 --> 01:42:08,723
-RILEY: Uau.
-BEN: Olhe para os elevadores.
1310
01:42:08,803 --> 01:42:10,383
PATRICK: Um sistema de elevador.
1311
01:42:10,473 --> 01:42:13,093
Como é que um monte de caras com ferramentas manuais
construir tudo isso?
1312
01:42:13,183 --> 01:42:16,773
Da mesma forma que construíram as pirâmides
e a Grande Muralha da China.
1313
01:42:16,853 --> 01:42:19,813
Sim. Os alienígenas os ajudaram.
1314
01:42:20,313 --> 01:42:22,273
Certo, vamos. O que estamos esperando?
1315
01:42:22,853 --> 01:42:26,823
Eu não vou sair nessa coisa.
200 anos de danos e podridão por cupins.
1316
01:42:26,903 --> 01:42:29,953
Pai, faça o que ele diz.
1317
01:42:49,263 --> 01:42:50,513
PATRICK: Cuidado onde pisa.
1318
01:42:53,343 --> 01:42:55,263
Estamos mesmo debaixo do cemitério Trinity.
1319
01:42:55,353 --> 01:42:57,933
Provavelmente é por isso
ninguém nunca encontrou isso.
1320
01:42:58,013 --> 01:42:59,853
(RUMBLO)
1321
01:43:02,693 --> 01:43:04,653
O que é isso?
1322
01:43:07,233 --> 01:43:08,983
(RUMBLO DESAPARECE)
1323
01:43:09,073 --> 01:43:11,073
Metrô.
1324
01:43:17,083 --> 01:43:19,333
Shaw! Ah, meu Deus, Shaw!
1325
01:43:22,253 --> 01:43:23,793
(GRITA)
1326
01:43:30,013 --> 01:43:31,923
ABIGAIL: Ah, meu Deus.
1327
01:43:36,473 --> 01:43:39,063
Aguentar! Aguentar!
1328
01:43:41,563 --> 01:43:43,893
Ok, entre no elevador. Pular!
1329
01:43:47,063 --> 01:43:49,273
ABIGAIL: Bem! Pegue minha mão.
1330
01:43:51,283 --> 01:43:52,863
-Vamos.
-Ian!
1331
01:43:52,943 --> 01:43:55,703
Abigail! Subir em!
1332
01:43:59,493 --> 01:44:01,413
Pular!
1333
01:44:10,923 --> 01:44:12,053
Aqui.
1334
01:44:12,633 --> 01:44:14,263
(GRITANDO)
1335
01:44:20,263 --> 01:44:21,893
Ben!
1336
01:44:22,683 --> 01:44:25,313
Desça aí.
Desça aí!
1337
01:44:30,733 --> 01:44:32,403
A Declaração.
1338
01:44:35,613 --> 01:44:37,783
-Você confia em mim?
-Sim.
1339
01:44:51,963 --> 01:44:53,763
Oh não! Ben!
1340
01:44:53,843 --> 01:44:55,343
Oh!
1341
01:44:59,973 --> 01:45:01,973
Espere!
1342
01:45:10,693 --> 01:45:12,193
Filho!
1343
01:45:19,243 --> 01:45:23,243
Desculpe. Me desculpe por ter deixado você cair.
Eu tive que salvar a Declaração.
1344
01:45:23,333 --> 01:45:27,913
Não, não fique. eu teria feito
exatamente a mesma coisa para você.
1345
01:45:28,003 --> 01:45:30,133
Realmente?
1346
01:45:30,213 --> 01:45:33,803
Eu teria largado vocês dois.
Malucos.
1347
01:45:41,343 --> 01:45:43,563
Subir em.
1348
01:45:43,643 --> 01:45:45,433
Ian...
1349
01:45:45,523 --> 01:45:47,933
não vale a pena.
1350
01:45:48,023 --> 01:45:52,653
Você imagina alguma de suas vidas
é mais valioso para mim do que o de Shaw?
1351
01:45:52,733 --> 01:45:54,023
Nós continuamos.
1352
01:45:55,863 --> 01:45:59,823
O status quo.
Mantenha o status quo.
1353
01:46:07,543 --> 01:46:10,793
-RILEY: E agora?
-PATRICK: Isso é...
1354
01:46:10,873 --> 01:46:13,753
É aqui que tudo leva.
1355
01:46:23,223 --> 01:46:25,183
Ok, vamos lá.
1356
01:47:08,103 --> 01:47:10,643
O que é isso?
1357
01:47:10,773 --> 01:47:13,143
Então, onde está o tesouro?
1358
01:47:16,113 --> 01:47:17,443
Bem?
1359
01:47:19,113 --> 01:47:21,363
É isso?
1360
01:47:21,443 --> 01:47:23,823
Viemos até aqui
para um beco sem saída?
1361
01:47:25,163 --> 01:47:26,583
Sim.
1362
01:47:27,123 --> 01:47:29,703
(RISOS)
1363
01:47:29,793 --> 01:47:32,623
-Tem que haver algo mais.
-Riley, não há mais nada.
1364
01:47:32,713 --> 01:47:35,043
-Outra pista, ou...
-Não, não há mais pistas!
1365
01:47:35,133 --> 01:47:36,793
É isso, ok? Acabou!
1366
01:47:36,883 --> 01:47:41,013
Fim da estrada. O tesouro desapareceu.
Movido. Levado para outro lugar.
1367
01:47:42,303 --> 01:47:46,263
Você não está brincando comigo,
você é, Ben? Hum?
1368
01:47:46,343 --> 01:47:49,393
Você sabe onde está.
1369
01:47:49,473 --> 01:47:51,143
Não.
1370
01:47:54,853 --> 01:47:57,193
Ok, vá.
1371
01:47:57,273 --> 01:47:59,983
Ei, espere um minuto.
1372
01:48:00,573 --> 01:48:02,653
-RILEY: Ei! Ian, espere!
-PATRICK: Espere, espere, espere!
1373
01:48:02,743 --> 01:48:04,323
-ABIGAIL: Ian...
-RILEY: Ficaremos presos.
1374
01:48:04,403 --> 01:48:06,993
-BEN: Não faça isso.
-Você não pode simplesmente nos deixar aqui.
1375
01:48:07,073 --> 01:48:11,043
Sim, eu posso.
A menos que Ben me conte a próxima pista.
1376
01:48:11,123 --> 01:48:13,373
Não há outra pista.
1377
01:48:13,463 --> 01:48:17,833
Ian, por que você não volta aqui
e podemos conversar sobre isso juntos?
1378
01:48:17,923 --> 01:48:20,463
-Não fale de novo.
-OK.
1379
01:48:22,013 --> 01:48:25,973
A pista. Onde está o tesouro?
1380
01:48:27,093 --> 01:48:28,183
Ben?
1381
01:48:31,313 --> 01:48:33,313
-A lanterna.
-Pai...
1382
01:48:34,813 --> 01:48:37,103
O status quo mudou, filho.
1383
01:48:37,193 --> 01:48:38,733
Não.
1384
01:48:41,783 --> 01:48:45,613
Faz parte dos ensinamentos da maçonaria.
1385
01:48:45,703 --> 01:48:49,123
No templo do rei Salomão
havia uma escada em caracol.
1386
01:48:49,203 --> 01:48:55,123
Significava a jornada que havia
ser levado a encontrar a luz da verdade.
1387
01:48:55,213 --> 01:48:59,083
-A lanterna é a pista.
-E o que isso significa?
1388
01:48:59,173 --> 01:49:01,673
Boston. É Boston.
1389
01:49:01,753 --> 01:49:03,513
A Igreja Old North em Boston,
1390
01:49:03,593 --> 01:49:07,013
onde Thomas Newton
pendurou uma lanterna no campanário,
1391
01:49:07,093 --> 01:49:09,843
para sinalizar Paul Revere
que os britânicos estavam vindo.
1392
01:49:09,933 --> 01:49:11,053
Um se for por terra, dois se for por mar.
1393
01:49:11,143 --> 01:49:14,603
Uma lanterna. Sob a escada em caracol
do campanário,
1394
01:49:14,683 --> 01:49:16,353
é aí que temos que olhar.
1395
01:49:16,433 --> 01:49:19,773
-Obrigado.
-Ei, você tem que nos levar com você.
1396
01:49:19,863 --> 01:49:23,023
Por que? Então você pode escapar em Boston?
1397
01:49:23,113 --> 01:49:26,703
Além disso, com você fora de cena
há menos bagagem para carregar.
1398
01:49:26,783 --> 01:49:29,033
E se mentimos?
1399
01:49:29,113 --> 01:49:30,373
Você fez?
1400
01:49:30,453 --> 01:49:33,203
E se houver outra pista?
1401
01:49:33,293 --> 01:49:35,453
Então saberei onde encontrar você.
1402
01:49:37,333 --> 01:49:39,253
Até mais, Ben.
1403
01:49:41,673 --> 01:49:43,383
-Não!
-RILEY: Não há outra saída!
1404
01:49:43,463 --> 01:49:45,513
-ABIGAIL: Volte!
-Você vai precisar de nós, Ian!
1405
01:49:46,553 --> 01:49:48,933
Todos nós vamos morrer.
1406
01:49:49,013 --> 01:49:53,013
Vai ficar tudo bem, Riley.
Me desculpe por ter gritado com você.
1407
01:49:53,103 --> 01:49:55,223
Está tudo bem, garoto.
1408
01:49:55,313 --> 01:50:00,983
OK, rapazes, o que está acontecendo? Os britânicos
veio por mar. Eram duas lanternas, não uma.
1409
01:50:01,063 --> 01:50:04,233
Ian precisava de outra pista,
então nós demos a ele.
1410
01:50:04,323 --> 01:50:07,193
Era uma farsa.
Foi uma pista falsa.
1411
01:50:07,283 --> 01:50:09,863
O olho que tudo vê.
1412
01:50:09,953 --> 01:50:12,373
"Através do olho que tudo vê."
1413
01:50:13,163 --> 01:50:16,163
Isso significa... quando Ian
descobre e volta aqui,
1414
01:50:16,243 --> 01:50:19,963
ainda estaremos presos,
e ele vai atirar em nós então.
1415
01:50:20,543 --> 01:50:23,133
De qualquer forma, vamos morrer.
1416
01:50:23,963 --> 01:50:27,263
Ninguém vai morrer.
Há outra saída.
1417
01:50:27,843 --> 01:50:28,923
Onde?
1418
01:50:29,013 --> 01:50:31,593
Pela sala do tesouro.
1419
01:50:38,433 --> 01:50:40,393
Aqui.
1420
01:50:50,153 --> 01:50:51,913
Riley.
1421
01:51:18,523 --> 01:51:21,943
Parece que alguém chegou aqui primeiro.
1422
01:51:23,193 --> 01:51:25,773
Sinto muito, Ben.
1423
01:51:25,863 --> 01:51:27,693
Acabou.
1424
01:51:30,193 --> 01:51:32,863
-Escute, Ben...
-Pode até ter desaparecido
1425
01:51:32,953 --> 01:51:36,833
antes de Charles Carroll
contou a história a Thomas Gates.
1426
01:51:38,033 --> 01:51:40,163
Não importa.
1427
01:51:40,253 --> 01:51:43,213
Eu sei. Porque você estava certo.
1428
01:51:43,293 --> 01:51:46,133
Não, eu não estava certo.
1429
01:51:46,213 --> 01:51:48,923
Este quarto é real, Ben.
1430
01:51:49,003 --> 01:51:51,303
E isso significa que o tesouro é real.
1431
01:51:51,883 --> 01:51:54,633
Estamos na companhia de alguns
das mentes mais brilhantes da história,
1432
01:51:54,723 --> 01:51:58,563
porque você encontrou
o que eles deixaram para nós encontrarmos
1433
01:51:58,643 --> 01:52:01,223
e entendeu o significado disso.
1434
01:52:01,313 --> 01:52:04,233
Você conseguiu, Ben. Para todos nós.
1435
01:52:05,233 --> 01:52:08,523
Seu avô e todos nós.
1436
01:52:09,113 --> 01:52:13,033
E eu nunca estive tão feliz
ser provado errado.
1437
01:52:23,413 --> 01:52:25,543
Eu só...
1438
01:52:25,623 --> 01:52:28,713
realmente pensei
Eu ia encontrar o tesouro.
1439
01:52:30,673 --> 01:52:32,593
OK.
1440
01:52:32,673 --> 01:52:35,433
Então continuamos procurando por isso.
1441
01:52:38,803 --> 01:52:40,683
Estou dentro.
1442
01:52:45,443 --> 01:52:47,273
Ok.
1443
01:52:48,863 --> 01:52:52,033
Para não ser Johnny Rain Cloud aqui,
mas isso não vai acontecer.
1444
01:52:52,113 --> 01:52:55,403
Porque até onde posso ver,
ainda estamos presos aqui.
1445
01:52:55,493 --> 01:52:57,993
ABIGAIL: Sim.
1446
01:52:58,073 --> 01:52:59,993
RILEY: Agora, Ben,
onde está essa outra saída?
1447
01:53:00,083 --> 01:53:02,123
Bem, é isso.
Não faz nenhum sentido,
1448
01:53:02,203 --> 01:53:05,373
porque a primeira coisa que os construtores
teria feito depois de chegar aqui
1449
01:53:05,463 --> 01:53:08,543
foi cortado um eixo secundário
volte para tomar ar...
1450
01:53:08,633 --> 01:53:11,753
-Certo.
-...e em caso de desmoronamentos.
1451
01:53:33,983 --> 01:53:37,113
Poderia ser realmente tão simples?
1452
01:53:41,533 --> 01:53:43,793
"O segredo está com Charlotte."
1453
01:55:09,963 --> 01:55:11,673
(GASPS)
1454
01:55:11,753 --> 01:55:14,713
Pergaminhos da biblioteca de Alexandria.
1455
01:55:16,843 --> 01:55:18,673
Isso poderia ser possível?
1456
01:55:36,823 --> 01:55:38,153
(GASPS)
1457
01:55:38,233 --> 01:55:43,283
É um grande... homem verde-azulado,
1458
01:55:43,363 --> 01:55:46,203
com um cavanhaque de aparência estranha.
1459
01:55:46,283 --> 01:55:49,083
Acho que isso é significativo.
1460
01:56:38,503 --> 01:56:39,463
Sim!
1461
01:56:51,313 --> 01:56:53,983
Riley, você está chorando?
1462
01:56:54,063 --> 01:56:56,143
Olhar.
1463
01:56:56,233 --> 01:56:58,403
Escadaria.
1464
01:57:05,703 --> 01:57:06,993
(BAQUE)
1465
01:57:12,083 --> 01:57:13,703
(TOSSE)
1466
01:57:14,703 --> 01:57:16,793
Olá.
1467
01:57:16,873 --> 01:57:18,713
Você tem um celular para me emprestar?
1468
01:57:31,973 --> 01:57:34,983
-Só assim?
-Simplesmente assim.
1469
01:57:35,063 --> 01:57:38,403
Você sabe que acabou de me entregar
sua maior moeda de troca?
1470
01:57:38,483 --> 01:57:41,733
A Declaração de Independência
não é moeda de troca.
1471
01:57:41,823 --> 01:57:43,613
Não para mim.
1472
01:57:43,693 --> 01:57:45,323
Sente-se.
1473
01:57:45,903 --> 01:57:48,663
-Então qual é a sua oferta?
-Ah...
1474
01:57:48,743 --> 01:57:51,703
Que tal um suborno? Diga, ah...
1475
01:57:52,703 --> 01:57:56,003
dez bilhões de dólares?
1476
01:57:56,083 --> 01:57:57,753
Presumo que você encontrou o tesouro?
1477
01:57:57,833 --> 01:58:00,383
São cerca de cinco histórias
sob seus sapatos.
1478
01:58:01,923 --> 01:58:04,133
Hum.
1479
01:58:04,213 --> 01:58:06,343
Você sabe, os Templários
e os maçons acreditavam
1480
01:58:06,423 --> 01:58:11,143
que o tesouro era muito grande
para qualquer homem ter, nem mesmo um rei.
1481
01:58:11,223 --> 01:58:14,973
É por isso que eles foram tão longe
para mantê-lo escondido.
1482
01:58:15,063 --> 01:58:17,483
Isso mesmo.
1483
01:58:17,563 --> 01:58:21,103
Os Pais Fundadores acreditavam
a mesma coisa sobre o governo.
1484
01:58:21,193 --> 01:58:24,403
Eu descobri a solução deles
também funcionará para o tesouro.
1485
01:58:24,983 --> 01:58:25,983
Dê isso ao povo.
1486
01:58:26,073 --> 01:58:31,163
Divida-o entre o Smithsonian,
o Louvre, o museu do Cairo...
1487
01:58:31,243 --> 01:58:34,373
Há milhares de anos
da história mundial lá embaixo.
1488
01:58:34,453 --> 01:58:38,873
E pertence ao mundo,
e todos que estão nele.
1489
01:58:38,963 --> 01:58:42,673
Você realmente não entende
o conceito de moeda de troca.
1490
01:58:43,293 --> 01:58:47,963
Ok, aqui está o que eu quero.
Dr. Chase sai completamente limpo,
1491
01:58:48,053 --> 01:58:50,093
nem um pouco de post-it
em seu registro de serviço.
1492
01:58:50,183 --> 01:58:51,093
OK.
1493
01:58:51,183 --> 01:58:57,313
Quero o crédito pela descoberta
para ir para toda a família Gates,
1494
01:58:57,393 --> 01:59:00,103
com a assistência do Sr. Riley Poole.
1495
01:59:00,193 --> 01:59:02,653
E você?
1496
01:59:02,733 --> 01:59:04,733
Eu realmente adoraria não ir para a prisão.
1497
01:59:04,813 --> 01:59:09,783
Eu não posso nem começar a descrever
o quanto eu adoraria não ir para a prisão.
1498
01:59:11,033 --> 01:59:14,123
Alguém tem que ir para a prisão, Ben.
1499
01:59:14,203 --> 01:59:19,373
Bem, se você tem um helicóptero,
Acho que posso ajudar com isso.
1500
01:59:27,843 --> 01:59:30,133
-MAN: Congele! FBI!
-(SIRENES)
1501
01:59:32,303 --> 01:59:34,553
-Congelar! Não se mova!
-Mostre-me suas mãos!
1502
01:59:36,353 --> 01:59:39,813
-Coloque as mãos para cima.
-Mova-se, mova-se, mova-se.
1503
01:59:43,483 --> 01:59:45,403
Você está preso, Sr. Howe.
1504
01:59:45,483 --> 01:59:48,403
Nós pegamos você por sequestro,
tentativa de homicídio...
1505
01:59:48,983 --> 01:59:51,863
e invasão de propriedade do governo.
1506
02:00:00,253 --> 02:00:03,043
Sim. Você entendeu, chefe.
Obrigado. Tchau.
1507
02:00:04,213 --> 02:00:07,173
Eles nos querem no Cairo na próxima semana
para a abertura da exposição.
1508
02:00:07,253 --> 02:00:09,133
Eles estão enviando um jato particular.
1509
02:00:09,213 --> 02:00:10,463
Isso é divertido.
1510
02:00:10,553 --> 02:00:14,013
Sim, grande grito. Nós poderíamos ter tido
toda uma frota de jatos particulares.
1511
02:00:14,593 --> 02:00:17,683
Dez por cento, Ben. Eles ofereceram a você
dez por cento e você recusou.
1512
02:00:17,763 --> 02:00:21,223
Riley, já falamos sobre isso.
Foi demais. Eu não pude aceitar isso.
1513
02:00:21,313 --> 02:00:23,943
Eu ainda tenho essa farpa
isso está apodrecendo
1514
02:00:24,023 --> 02:00:25,523
por três meses
de um velho pedaço de madeira.
1515
02:00:25,603 --> 02:00:26,613
Ok, vou te dizer uma coisa.
1516
02:00:26,693 --> 02:00:30,443
Da próxima vez encontraremos um tesouro
que redefine a história de toda a humanidade,
1517
02:00:30,573 --> 02:00:32,573
você faz a chamada mediante a taxa do localizador.
1518
02:00:32,653 --> 02:00:35,113
Isso não é tão engraçado.
1519
02:00:35,203 --> 02:00:37,243
O que você se importa?
Você pegou a garota.
1520
02:00:38,243 --> 02:00:39,953
-É verdade.
-É verdade.
1521
02:00:43,463 --> 02:00:45,503
Esfregue.
Aproveite seus despojos...
1522
02:00:45,583 --> 02:00:48,043
enquanto eu sento em um por cento.
1523
02:00:49,673 --> 02:00:52,593
Um por cento fedorento.
Metade de um por cento, na verdade.
1524
02:00:53,173 --> 02:00:55,553
Um por cento. Inacreditável.
1525
02:00:55,633 --> 02:00:57,643
Sinto muito pelo seu sofrimento, Riley.
1526
02:00:57,723 --> 02:01:02,063
Para que conste, Ben,
Eu gosto da casa.
1527
02:01:02,143 --> 02:01:05,143
Você sabe, eu escolhi esta propriedade
porque em 1812 Charles Carroll conheceu...
1528
02:01:05,733 --> 02:01:10,483
Sim, alguém que fez alguma coisa
na história e se divertiu. Ótimo. Maravilhoso.
1529
02:01:10,573 --> 02:01:12,233
Poderia ter uma casa maior.
1530
02:01:14,953 --> 02:01:16,913
(ENGRENAGENS TRITURADAS)
1531
02:01:21,033 --> 02:01:24,753
-Eu fiz algo para você.
-Você fez? O que?
1532
02:01:24,833 --> 02:01:26,833
-Um mapa.
-Um mapa?
1533
02:01:28,293 --> 02:01:30,213
Para onde isso leva?
1534
02:01:30,293 --> 02:01:31,753
Você vai descobrir.
1535
02:01:36,263 --> 02:01:38,553
(ABIGAIL RI)